学习法语

区分魁北克法语与法国法语的五大特点：英语借词、元音变形、词尾辅音、脏话（sacres）和口语缩读。目标是听懂本地人说话，而不是模仿口音。

魁北克的法语不是巴黎的法语。词汇不一样，元音会变形，有些词在口语里被缩读得几乎消失。第一次坐出租车、第一次进咖啡馆、第一次和同事聊天，您就会察觉到。 本指南梳理让魁北克口音与众不同的五大特点——目标是听懂您听到的东西，而不是去模仿那些需要在这里生活多年才学得会的说话方式。 想逐个词听发音、之后还能随时查回来，请访问 ——每个词条都附有国际音标（IPA）和音频。 在进入详细讲解之前，先用一张表快速把握这五大特点，与国际法语的对应说法并排对照。 看表提示：中间一列是您在课堂上学过、或在书本上读到的说法。左边一列是您在街上、超市、公司里真正会听到的说法。 两者在同一个魁北克人脑子里共存——同一位同事绝不会把「chu fatigué」写下来，但一天会说十遍。 特点 魁北克口语形式 国际法语对应 使用场合 常见英语借词 char, blonde, chum, magasiner voiture...

从 tu / vous 的称呼选择、职场邮件、会议发言到咖啡休息闲聊，讲清魁北克职场的法语沟通规则，帮您避开因过分客套而失礼的场面。

魁北克的职场法语，和法国的职场法语不是一回事。这里改用 tu 称呼（tutoiement）的速度更快，电子邮件（courriel）写得更直接，咖啡休息（pause café）则是一种社交仪式。 本指南梳理了新移民最容易因为过分客套而失礼的五个场景，以及具体的应对方式。 下文的办公室词汇也收录在 ，与其他指南的词汇一起按 CEFR 等级分组——换新工作或加入新团队之前拿来复习很方便。 在魁北克，职场从 vous 改口为 tu 的速度普遍比法国快。 科技团队、创意公司、初创企业 → 立刻互称 tu（tutoiement），对老板也一样，入职第一天就如此 银行、律师事务所、政府部门、大学 → vous（vouvoiement）用得更多，尤其是初次接触的时候 面向客户的岗位 → 对客户几乎一律必须用 vous 实用原则：先看同事之间彼此怎么称呼，然后照着做。 拿不准的时候，先用 vous，再...

为什么魁北克到处都是法语，以及这部宪章对你的家庭、工作和办事具体意味着什么。

刚到魁北克，你会立刻注意到一件事：招牌是法语的、政府表格是法语的、收银员用法语回你。这不是巧合，也不只是文化习惯。这是法律。 《法语宪章》（Charte de la langue française）——这里几乎所有人都管它叫 101 法案——从 1977 年起就规范着学校、职场、商业和政府的用语。它在 2022 年经过了一次大改。 这篇会讲清楚这部宪章对你具体意味着什么：孩子能上哪种学校、你在职场有什么权利、你可以向商家要求什么，以及政府可以用其他语言为你服务多久。 我们只照官方来源说的写。遇到规定含糊、或者我们没能核实的地方，我们直说，不猜。 你会听到有人把 101 法案和 96 法案说得像两部互相竞争的法律。其实今天只有一部。 101 法案（1977 年通过）是《法语宪章》的通俗叫法。正是这部法律让法语成为魁北克的官方语言。 96 法案（2022 年 6 月 1 日颁布）不是取...

MIFI 免费课程、图书馆对话小组、语言交换 App、魁北克本地媒体——五大类免费练法语的途径，以及本周就能开始的第一步。

在魁北克学法语，不是报一个班然后干等着。它的关键是让自己在各种场合都尽可能多地接触这门语言。 本指南汇总了五大类资源，从最正式的政府免费课程，到最随意的——做饭时当背景音的电台。它们全部免费，或者非常便宜。 不过在去看别人的资源之前，先从我们自己的工具开始：它是唯一把魁北克指南的语境、IPA 音标和一键发音结合在一起的工具。下面第一节讲的就是它。 在去看外部资源之前，先从我们自己的工具开始。 把每一篇指南里的词汇按欧洲语言框架（CEFR）等级——A1、A2、B1、B2——整理好，配有IPA 音标和一键发音。 没有别的平台把这三样东西放在同一个页面上：魁北克指南的语境、IPA 音标和发音。它是任何正式课程或电视节目的日常补充。 MIFI 给您课堂时间； Tou.tv 给您沉浸式环境； vieauqc 让您在需要的时候随手就能查到那个词。 在决定本周从哪里入手之前，先用一张表快速对比这五...

Kamouraska、Chibougamau、Pie-IX：这些地名从哪来、什么意思，以及去哪里听到真正的读音。

你打电话去诊所，要报地址。你问路。你跟同事说周末去了哪儿。然后那个名字就是说不出来——Kamouraska、Chibougamau、Témiscamingue、Manicouagan。 这不怪你，这篇会告诉你为什么。魁北克很多地名来自原住民语言，几百年前由根本不会说这些语言的欧洲制图员转写下来。负责地名的官方机构魁北克地名委员会（Commission de toponymie）自己就说得很清楚。 这篇给你三样东西：这些名字是什么意思、怎么念，以及最重要的——去哪里听由相关社群成员亲自录制的真实读音。 先说一句提醒，因为它会改变你读这篇的方式：官方机构没有发布过任何音标。我们给的读音提示来自法语的一般规则，不是官方标准。现存唯一的官方录音只覆盖原住民语源的地名，我们会告诉你具体去哪找。 先说全篇最有用的一句话，因为它出自官方机构，而且能让你卸下一个包袱。 魁北克地名委员会在讲魁北克地名...

魁北克那些拿教堂用语当脏话的词从哪来、原本什么意思，以及为什么「sacrer son camp」根本不是脏话。

你来的第一周就会听到。街上、修车行、电影里，有时候在公司。这些词在普通法语词典里指的是教堂里的东西：圣杯、圣饼、圣体龛。在这里，它们是脏话。 这篇不是教你怎么说这些词的。它是让你听懂别人在说什么、这些说法从哪来，尤其是分寸在哪里——因为对一个在魁北克学法语的人来说，真正难的不是认识这些词，而是不把语域搞错。 我们依据的是严肃的语言学资料：大学词典 Usito、拉瓦尔大学语言学家 Diane Vincent 的文章，以及魁北克法语局（OQLF）。 你会发现，网上到处流传的好几种说法是错的。你也会看到，有些问题任何严肃资料都没有答案——那种情况我们会直说，而不是编一个。 sacre 这个词在法语里本来有个普通意思：给国王或主教举行的祝圣仪式。但在魁北克它多了一层意思，Usito 词典明确标注为魁北克用法：用宗教词汇构成的咒骂或亵渎语。 所以它不是「粗话」的泛称，而是一个明确的类别：拿教堂...

整理您在 RAMQ、银行、签租约、SAAQ 和移民手续中最常听到的法语术语，附读音与真实用法，让您站在柜台前听得懂、答得上。

刚到魁北克时，即便法语基础不错，办事柜台仍会让人手足无措。接待员（préposé）语速很快，满口专业术语，而且默认您听得懂。 本指南汇总了您最早会碰到的五个场景所需的词汇：RAMQ、银行、租约、SAAQ，以及移民手续。 下面所有词条也都收录在 ，配有 IPA 音标和音频，并与其他指南的词条一起按 CEFR 等级归类——在一个页面就能复习，不必逐篇重新打开指南。 法语术语 含义 使用场景 NAS（numéro d'assurance sociale） 社会保险号，社会福利项目的唯一识别号 工作或领取福利都必须提供 CAQ（Certificat d'acceptation du Québec） 魁北克接收证书，省级学习或工作许可 须在申请联邦许可之前取得 RAMQ 魁北克医疗保险局（Régie de l'assurance maladie du Québec） 承保基本医疗服务 TAL（...