Se présenter dans un nouveau groupe
在新团体中自我介绍
On fait un tour de table. Veux-tu te présenter ?
我们轮流自我介绍一下。你想先说说自己吗？
Bien sûr. Je m'appelle Amir, je suis arrivé du Maroc cet automne. Je me suis inscrit pour pratiquer mon français.
当然。我叫阿米尔，今年秋天从摩洛哥来的。我报名是为了练习法语。
Parfait, tu es au bon endroit ! Qu'est-ce que tu fais comme travail ?
太好了，你来对地方了！你是做什么工作的？
Je suis ingénieur, mais je cherche encore un emploi dans mon domaine.
我是工程师，不过还在找本行的工作。
Plusieurs ici sont dans la même situation, ça aide de s'entraider.
这里好几个人都是这种情况，互相帮助会好受些。
Ça fait du bien à entendre. C'est pas toujours évident d'arriver dans un nouveau pays.
听到这个真让人安心。刚到一个新国家真的不容易。
Non, mais tu vas voir, le groupe est accueillant. On fait des sorties aussi.
是的，不过你会发现这个团体挺热情的。我们也会一起出去玩。
Ah oui ? Quel genre de sorties ?
是吗？都是什么样的活动？
Des cafés, parfois un musée, et chaque mois un souper où chacun apporte un plat de son pays.
去咖啡馆，有时候去博物馆，每个月还有一次聚餐，每个人带一道自己国家的菜。
Ça, c'est une belle idée ! Je ferais bien goûter un tajine à tout le monde.
这个主意真不错！我很愿意让大家尝尝塔吉锅炖菜。
On va t'attendre avec impatience, alors ! Et le groupe se rencontre toutes les semaines, le jeudi soir.
那我们就等着尝了！这个小组每周四晚上都会聚一次。
Parfait, ça me convient. Merci pour l'accueil, je me sens déjà mieux.
太好了，这个时间我可以。谢谢你们的接待，我已经感觉好多了。
C'est normal, on est tous passés par là. Bienvenue dans le groupe, Amir !
这很正常，我们都经历过。欢迎加入这个团体，阿米尔！
Merci beaucoup. J'ai hâte à jeudi prochain.
非常感谢。我很期待下周四。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un tour de table
轮流自我介绍
- 收听
s'inscrire
报名
- 收听
dans mon domaine
在我的专业领域
- 收听
s'entraider
互相帮助
- 收听
se sentir chez soi
感觉像在家一样
- 收听
avoir hâte
期待
Contexte· 语境说明
Premier soir d'un club ou d'un cours. Version intermédiaire : se présenter et créer un lien.
俱乐部或课程的第一个晚上。中级版本：自我介绍并建立联系。
À pratiquer : Se présenter à un groupe en parlant de soi, de ses motivations et en posant des questions aux autres.
向团体介绍自己，谈谈自己以及来的原因，并向其他人提问。
Note culturelle· 文化贴士
Le « tour de table » est un rituel d'accueil courant. Mentionner qu'on cherche un emploi dans son domaine est normal et suscite souvent de l'entraide dans les groupes d'immigrants.
"轮流自我介绍"是常见的迎新仪式。提到自己在找本行的工作很正常，在移民团体中也常常会引来大家的互助。