收听
Saluer une voisine dans le couloir
在楼道里跟邻居打招呼
Vous / 你
收听
Bonjour !
你好！
La voisine / 邻居
收听
Bonjour ! Ça va ?
你好！最近怎么样？
Vous / 你
收听
Ça va bien, merci. Et vous ?
挺好的，谢谢。您呢？
La voisine / 邻居
收听
Très bien, merci.
很好，谢谢。
Vous / 你
收听
Bonne journée !
祝你今天愉快！
La voisine / 邻居
收听
Merci, vous aussi !
谢谢，你也是！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Bonjour
你好
- 收听
Ça va ?
还好吗？
- 收听
Et vous ?
您呢？
- 收听
Bonne journée
祝你愉快
- 收听
Vous aussi
你也是
Contexte· 语境说明
Au Québec, on salue ses voisins, même brièvement. Ce dialogue montre un échange court et poli dans le couloir d'un immeuble.
在魁北克，跟邻居打招呼是基本礼貌，哪怕只是简单一句。这段对话展示的是在公寓楼道里一次简短礼貌的寒暄。
À pratiquer : Les échanges brefs et polis, et les salutations selon le moment de la journée.
简短礼貌的寒暄，以及看时间段说的问候语。
Note culturelle· 文化贴士
Un simple « Bonjour » est attendu, même entre voisins qui ne se connaissent pas. L'ignorer peut sembler froid.
在魁北克，哪怕是不太熟的邻居之间，也会互相打个招呼——这是基本礼貌。不打招呼可能会显得冷淡。