Faire connaissance avec un nouveau voisin
认识新邻居
Bonjour ! Excusez-moi, est-ce que vous habitez dans l'immeuble ?
你好！打扰一下，请问您住在这栋楼里吗？
Bonjour ! Oui, j'habite ici, au troisième étage. Et vous, vous êtes nouveau ?
你好！是的，我住在三楼。您呢，是新搬来的吗？
Oui, je viens d'emménager. Je suis au deuxième étage, l'appartement 5.
是的，我刚搬进来。我住二楼，5 号房。
Ah, bienvenue ! Moi, c'est Manon.
啊，欢迎！我叫玛农。
Enchanté, Manon. Moi, c'est Karim. On peut se tutoyer, si tu veux.
很高兴认识你，玛农。我叫卡里姆。我们可以互相用"你"称呼，如果你愿意的话。
Avec plaisir ! Tu viens d'où, Karim ?
好啊！卡里姆，你是从哪里来的？
Je viens du Maroc. Je suis arrivé à Montréal il y a deux semaines.
我来自摩洛哥。我两个星期前刚到蒙特利尔。
Déjà deux semaines ! Et comment tu trouves le quartier ?
已经两个星期了！你觉得这一片街区怎么样？
Je l'aime bien. C'est tranquille, et il y a une épicerie juste à côté.
我挺喜欢的。这里很安静，旁边就有一家杂货店。
C'est pratique. Si tu cherches une bonne boulangerie, il y en a une au coin de la rue.
那挺方便的。如果你想找一家好的面包店，街角就有一家。
Bon à savoir, merci ! Et la buanderie, elle est au sous-sol ?
谢谢，这个有用！那洗衣房是在地下室吗？
Oui, au sous-sol. Si tu as une question, n'hésite pas à frapper à ma porte.
是的，在地下室。如果有什么问题，尽管来敲我的门。
C'est gentil, merci. Les voisins ont l'air sympathiques ici.
你太好了，谢谢。这里的邻居看起来都挺友善的。
En général, oui ! On se dit bonjour, on s'entraide.
总体来说是的！大家会互相打招呼、互相帮忙。
Ça fait plaisir à entendre. Bon, je ne veux pas te retarder.
听到这个真让人开心。好了，我不耽误你时间了。
Pas de souci. Je dois aller chercher mon fils à la garderie.
没关系。我正要去幼儿园接我儿子呢。
Bien sûr. Merci pour l'accueil, Manon. Bonne fin de journée !
好的，去吧。谢谢你的热情接待，玛农。祝你今天剩下的时间愉快！
Toi aussi, Karim. Bienvenue dans l'immeuble !
你也是，卡里姆。欢迎搬来这栋楼！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
emménager
搬进（新居）
- 收听
se tutoyer
互相用"你"称呼
- 收听
le quartier
街区 / 社区
- 收听
au coin de la rue
在街角
- 收听
la buanderie
洗衣房
- 收听
n'hésite pas
别客气 / 尽管
- 收听
s'entraider
互相帮助
- 收听
la garderie
托儿所 / 幼儿园
- 收听
bonne fin de journée
祝你今天剩下的时间愉快
Contexte· 语境说明
Vous venez d'emménager dans un immeuble à appartements. Vous croisez une voisine à l'entrée et vous engagez votre première vraie conversation — bien plus qu'un simple bonjour.
你刚搬进一栋公寓楼。在门口遇到一位女邻居，两人展开了第一次真正的对话——远不止简单的一句问候。
À pratiquer : Se présenter, faire connaissance et tenir une première vraie conversation avec un voisin.
自我介绍、认识对方，跟邻居真正聊上第一次。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le tutoiement arrive vite entre voisins d'âge proche — proposer « on peut se tutoyer » est tout à fait normal. Et un voisin qui offre un coup de main n'est pas une simple politesse : l'entraide de quartier est bien réelle.
在魁北克，年纪相仿的邻居之间很快就会改用非正式的"你"——主动提议"互相用你称呼"是完全正常的。邻居主动提供帮助也不只是客套话，街坊间的互助是真实存在的。