Jaser avec un inconnu dans la file à la pharmacie
在药店排队时和陌生人聊天
Mon doux, c'est long aujourd'hui, hein ?
天哪，今天排得可真慢，对吧？
Oui, vraiment ! Je pense qu'il n'y a qu'une seule personne au comptoir.
是啊，真的很慢！我看柜台好像只有一个人在服务。
C'est ça. Le samedi matin, c'est toujours pareil. Tout le monde arrive en même temps.
就是说啊。星期六早上总是这样，大家都挤在同一个时间来。
Ah, vous venez souvent ici ?
啊，您经常来这家药店吗？
Oui, j'habite juste à côté. C'est ma pharmacie depuis des années. Et vous, c'est la première fois ?
是的，我就住在旁边。这些年一直在这家药店。您呢，是第一次来吗？
Oui. Je viens d'emménager dans le quartier, alors je découvre les commerces.
是的。我刚搬到这个街区，正在慢慢熟悉这一带的商店。
Ah, bienvenue ! Vous allez voir, c'est un beau coin. Vous venez d'où ?
啊，欢迎您！您会发现这一带挺不错的。您是从哪儿来的？
Du Pérou. Je suis au Québec depuis quelques mois.
我从秘鲁来。我到魁北克才几个月。
Oh, vous parlez vraiment bien français ! Ça fait longtemps que vous l'étudiez ?
哦，您法语说得真好！您学法语很久了吗？
Merci, c'est gentil. J'ai commencé avant de partir, et je pratique tous les jours ici.
谢谢您，太客气了。我出发前就开始学了，来了之后每天都在练习。
Ça paraît. Continuez comme ça. Et l'hiver, vous l'avez passé comment ?
看得出来。继续保持下去。那这个冬天您是怎么过的？
Ouf, c'était toute une expérience ! Mais j'ai survécu.
哎呀，真是一次特别的经历！不过我熬过来了。
Ha, ha ! C'est déjà ça. Le premier hiver, c'est le plus dur. Après, on s'habitue.
哈哈！那就不错了。第一个冬天是最难熬的，之后就会习惯的。
J'espère ! Tiens, ça semble avancer un peu.
希望如此！哎，队伍好像动了一点。
Enfin ! Bon, c'est à mon tour. Ça m'a fait plaisir de jaser avec vous.
终于！好了，轮到我了。跟您聊天很愉快。
Moi aussi. Bonne fin de journée !
我也是。祝您今天剩下的时间愉快！
À vous aussi. Et bienvenue dans le quartier !
您也是。也欢迎您搬来这个街区！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
mon doux
天哪
- 收听
jaser
聊天
- 收听
le comptoir
柜台
- 收听
le quartier
街区
- 收听
les commerces
当地商店
- 收听
ça paraît
看得出来
- 收听
s'habituer
习惯（某事）
- 收听
c'est à mon tour
轮到我了
- 收听
ça m'a fait plaisir
这让我很愉快
Contexte· 语境说明
Vous attendez en file au comptoir de la pharmacie un samedi matin. Ça avance lentement. La personne devant vous se retourne et engage la conversation.
星期六早上，你在药店柜台前排队。队伍走得很慢。你前面的人转过身来，跟你聊了起来。
À pratiquer : Entamer une petite conversation amicale avec un inconnu pendant une attente, et savoir y mettre fin poliment.
等待时和陌生人展开友好的闲聊，并知道如何礼貌地结束对话。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, jaser avec un inconnu pendant une attente — à la pharmacie, à la caisse, à l'arrêt — est très courant et bien vu. On commence souvent par un commentaire sur l'attente ou la météo, puis ça enchaîne naturellement. Mettre fin à l'échange poliment quand c'est son tour est tout à fait normal — personne ne s'en offusque.
在魁北克，在等待时（药店、收银台、车站）跟陌生人聊天很常见，也很受欢迎。通常先从抱怨排队或聊天气开始，然后话题自然展开。轮到自己时礼貌地结束对话也完全正常——没有人会介意。