Croiser une connaissance dans la rue et passer du « vous » au « tu »
街上遇见熟人，从「您」变成「你」
Bonjour Madame Tremblay ! Quelle belle surprise.
您好，特朗布莱女士！真是太巧了。
Bonjour ! Tiens, ça me fait plaisir de vous voir. Vous allez bien ?
您好！哎呀，见到您真高兴。您还好吗？
Très bien, merci. Et vous ? Vous étiez à l'atelier de cuisine le mois passé, je pense ?
挺好的，谢谢。您呢？我记得您上个月参加了那个烹饪工作坊，对吧？
Oui, j'y étais ! Vous avez bonne mémoire. C'était vraiment agréable.
是的，我去了！您记性真好。那次真的很不错。
J'ai bien aimé aussi. Et la recette de tourtière, je l'ai refaite à la maison.
我也很喜欢。那个肉馅派的食谱，我在家又做了一次。
Sérieux ? Bravo ! Ce n'est pas si simple à réussir.
真的吗？太棒了！那个可不容易做好。
Disons que la première fois était meilleure que la deuxième…
这么说吧，第一次比第二次做得好……
Ha ha ! Ça arrive. Bon, écoutez, est-ce que ça vous dérangerait qu'on se tutoie ? On se voit assez souvent maintenant.
哈哈！这种事常有。对了，我们改用"你"称呼，您介意吗？我们现在也算是常见面了。
Pas du tout, au contraire ! Ça me ferait plaisir. Mais ça va me prendre une couple de jours pour m'y habituer.
一点都不介意，正好相反！我很乐意。不过我可能需要几天才能习惯。
Pas de souci, on va se reprendre l'un l'autre. Moi, c'est Lucie, en passant.
没关系，我们可以互相提醒。对了，我叫露西。
Enchantée, Lucie. Moi, c'est Inès. Bon, qu'est-ce que tu fais dans le coin ?
很高兴认识你，露西。我叫伊内丝。那你在这附近做什么呢？
Voilà, c'est déjà mieux ! Je m'en allais à la pharmacie chercher un truc. Et toi ?
你看，这样好多了！我正要去药店买点东西。你呢？
Je rentre du marché. J'avais une envie soudaine de soupe pour souper.
我刚从市场回来。突然很想晚饭喝个汤。
Excellente idée par ce temps-là ! Bon, je ne te retiens pas.
这种天气喝汤真是好主意！好了，我不耽误你了。
On se reverra sûrement à la prochaine activité du quartier.
我们下次社区活动肯定还会再见的。
C'est sûr. Bonne soupe, Inès, et bonne soirée !
一定的。祝你的汤好喝，伊内丝，晚上愉快！
Merci Lucie, toi aussi. À bientôt !
谢谢，露西，你也是。回头见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
se tutoyer / se vouvoyer
互称"你"／互称"您"
- 收听
est-ce que ça vous dérangerait que…
……您介意吗？
- 收听
on va se reprendre
我们可以互相提醒
- 收听
en passant
顺便说一下
- 收听
dans le coin
在这附近
- 收听
une couple de
一两个 / 几个
- 收听
une envie soudaine de
突然很想要
- 收听
par ce temps-là
这种天气下
- 收听
je ne te retiens pas
我不耽误你了
Contexte· 语境说明
Vous croisez sur le trottoir une personne rencontrée deux fois à des événements de quartier. Vous vous étiez vouvoyés jusqu'ici, mais la conversation devient plus chaleureuse.
你在人行道上遇到一位在社区活动上见过两次面的人。到目前为止你们一直互称"您"，但这次谈话变得越来越热络。
À pratiquer : Naviguer une rencontre informelle et faire en douceur la transition du « vous » poli au « tu » plus amical.
应对一次非正式的偶遇，自然地把礼貌的「vous」过渡到更亲近的「tu」。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le passage du « vous » au « tu » se fait souvent vite et de façon explicite : c'est normal qu'une des deux personnes propose « on peut se tutoyer ? » après deux ou trois rencontres, surtout si les âges sont proches. Le « vous » reste de mise envers les personnes nettement plus âgées, dans certains milieux professionnels, ou lors d'un tout premier contact. Une fois la bascule faite, revenir au « vous » serait perçu comme une distance volontaire.
在魁北克，从"您"过渡到"你"通常来得又快又明确：见过两三次面之后，其中一方主动问"我们可以互称你吗？"是很正常的，尤其是年纪相仿的人之间。对年长很多的人、在某些职场环境中，或第一次接触时，仍然会用"您"。一旦改用了"你"，再改回"您"就会被理解为刻意拉开距离。