Être présenté·e au conjoint d'un ami lors d'un rassemblement
在聚会上被介绍认识朋友的伴侣
Étienne m'a beaucoup parlé de toi. Je suis contente de finalement te rencontrer.
艾蒂安跟我提起过你很多次。真高兴终于见到你了。
Moi aussi ! Étienne dit qu'on a fait nos études ensemble — c'est ça ?
我也是！艾蒂安说你们俩以前是同学，是吗？
Exactement. On était dans la même cohorte au cégep, il y a une éternité.
没错。我们以前在同一届学院预科（cégep）读书，好久以前的事了。
Ah oui, il m'en parle souvent, de cette gang-là. Et toi, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
啊对，他经常提起那帮人。那你呢，你现在是做什么的？
Je travaille en graphisme, dans une petite agence au centre-ville. Et toi, Étienne dit que tu travailles dans la santé ?
我在市中心一家小设计公司做平面设计。你呢，艾蒂安说你是做医疗相关工作的？
Oui, je suis infirmière dans un CLSC, dans le quartier. C'est exigeant, mais j'aime beaucoup le contact avec les gens.
是的，我在附近一家地区医疗中心（CLSC）当护士。工作挺辛苦的，但我很喜欢跟人打交道。
C'est un beau métier. Vous habitez ici depuis longtemps, tous les deux ?
这是个很了不起的职业。你们俩住这里很久了吗？
On a acheté le condo l'année passée. Avant, on louait dans Rosemont. Et toi, tu restes dans le coin ?
我们去年买了这套共管公寓。之前在罗斯蒙区租房住。你呢，你住这附近吗？
Pas loin, à environ vingt minutes à pied. C'est un beau quartier, ici, calme.
不远，走路大概二十分钟。这一带挺不错的，很安静。
On l'aime beaucoup. Tu prends quelque chose à boire ? On a du vin, de la bière, du jus.
我们也很喜欢这里。要喝点什么吗？我们有葡萄酒、啤酒、果汁。
Un verre de vin rouge, ça serait super, merci. Je peux t'aider à mettre la table ?
来杯红酒就好，谢谢。我能帮你摆餐桌吗？
C'est gentil, mais ça va, j'ai déjà presque fini. Détends-toi, fais comme chez toi.
你真好，不过没事，我差不多摆完了。你放松点，就当自己家一样。
Merci. Ça sent vraiment bon dans la cuisine — c'est toi qui cuisines ?
谢谢。厨房里那味道真香——是你在做饭吗？
Non, c'est Étienne ce soir. Moi, je m'occupe du dessert. C'est notre entente.
不是，今晚是艾蒂安下厨。我负责甜点，这是我们的分工。
Bonne entente ! Bon, je vais aller saluer les autres, mais on se reparle à table.
这分工不错！好了，我先去跟其他人打个招呼，吃饭时我们再聊。
Oui, vas-y. Je suis vraiment contente que tu sois là ce soir.
好，去吧。今晚你能来，我真的很开心。
Moi aussi, merci pour l'accueil, Marie-Ève.
我也是，谢谢你的热情招待，玛丽-伊芙。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
se faire présenter (à quelqu'un)
被介绍认识（某人）
- 收听
une conjointe / un conjoint
伴侣
- 收听
le cégep
学院预科（cégep）
- 收听
une gang
一帮人 / 团伙（非贬义）
- 收听
un CLSC
地区医疗中心（CLSC）
- 收听
rester (= habiter)
住（在某处）
- 收听
fais comme chez toi
就当自己家一样
- 收听
une entente
协议 / 分工约定
- 收听
se reparler
再聊
Contexte· 语境说明
Vous êtes invité·e chez votre ami Étienne pour un souper avec quelques amis. Il vous présente sa conjointe Marie-Ève, que vous n'avez jamais rencontrée. La conversation se passe dans le salon, un verre à la main.
你受邀去朋友艾蒂安家参加几位朋友的聚餐。他把你介绍给他从未见过面的伴侣玛丽-伊芙认识。这段对话发生在客厅，两人手里都拿着饮料。
À pratiquer : Se faire présenter par un ami, échanger les politesses d'usage et tenir une première petite conversation avec son conjoint.
由朋友引荐认识、互相寒暄客套，并和对方的伴侣进行第一次简短交谈。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, l'hôte présente souvent les gens en quelques mots qui leur donnent un point d'accroche (« vous avez fait vos études ensemble », « il travaille en graphisme »). On enchaîne ensuite avec une question ouverte — métier, quartier, comment on connaît l'hôte — plutôt qu'avec des compliments formels. Le tutoiement s'installe vite, surtout entre adultes de la même génération.
在魁北克，主人介绍客人时常常会附带一个话头（"你们俩以前是同学"、"他是做平面设计的"）。接下来大家会顺着这个话头问开放式问题——工作、住哪、怎么认识主人的——而不是说客套的恭维话。同龄成年人之间很快就会改用非正式的"你"。