Arriver chez quelqu'un comme invité·e
作为客人到达别人家里
Bonsoir Sophie ! Désolée, j'ai mis un peu plus de temps à trouver l'adresse.
晚上好，索菲！抱歉，我找地址花了点时间。
Bonsoir ! Pas de souci du tout. Tu as fini par trouver, c'est le principal. Entre !
晚上好！完全没关系。最后找到就好。快进来！
Merci. Tiens, j'ai apporté un petit bouquet, j'espère que ça te plaira.
谢谢。给，我带了一小束花，希望你会喜欢。
Oh, elles sont magnifiques ! Tu n'aurais pas dû. Merci beaucoup, je vais les mettre dans l'eau.
哦，太漂亮了！你太客气了。非常感谢，我拿去插水。
Je laisse mes bottes ici, dans l'entrée ?
我的靴子放这里，玄关处可以吗？
Oui, parfait. Tu peux les pousser sur le tapis, à côté des autres.
可以，就放这里。你可以推到垫子上，跟其他鞋放一起。
D'accord. Et mon manteau ?
好的。那我的外套呢？
Passe-le-moi, je vais le mettre sur le crochet derrière la porte.
给我吧，我挂到门后的挂钩上。
Merci. Dis donc, ton appartement est vraiment charmant ! J'aime beaucoup la cuisine ouverte.
谢谢。哎呀，你的公寓真好看！我特别喜欢这个开放式厨房。
Merci ! C'est ce qui nous a séduits aussi. Viens, je te fais visiter rapidement avant de passer à table.
谢谢！这也是当初打动我们的地方。来，开饭前我先带你简单参观一下。
Avec plaisir. Tu vis ici depuis longtemps ?
好啊。你住这里很久了吗？
Depuis un peu plus d'un an. On s'y sent bien. Voici le salon, et de l'autre côté, la chambre.
一年多一点了。我们在这里住得挺舒服的。这是客厅，另一边是卧室。
C'est très lumineux. Je peux t'aider avec quelque chose en cuisine ?
这里采光真好。我能帮你在厨房做点什么吗？
C'est gentil, mais tout est sous contrôle. Installe-toi, je t'apporte un verre. Tu prends quoi ?
你真好，不过一切都在掌控中。你先坐，我给你拿杯饮料。你想喝点什么？
Qu'est-ce que tu as ? Je ne suis pas difficile.
你有什么？我不挑。
J'ai du vin rouge, du blanc, de la bière, et des jus si tu préfères sans alcool.
我有红酒、白酒、啤酒，要是你不想喝酒也有果汁。
Un petit verre de blanc, alors, merci. Et merci encore de m'avoir invitée, ça me touche vraiment.
那就来杯白葡萄酒吧，谢谢。也再次谢谢你邀请我，这真的让我很感动。
Ça nous fait plaisir. Assieds-toi, je reviens tout de suite.
我们也很高兴你能来。你先坐，我马上回来。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
tu n'aurais pas dû
你太客气了
- 收听
un bouquet
一束花
- 收听
les bottes
雪地靴
- 收听
le crochet
挂钩
- 收听
faire visiter
带着参观
- 收听
passer à table
入座用餐
- 收听
je ne suis pas difficile
我不挑
- 收听
sans alcool
不含酒精
Contexte· 语境说明
Vous êtes invité·e pour la première fois chez une collègue. Vous arrivez à l'heure, avec un petit cadeau dans les mains, et vous faites votre entrée — la porte, les présentations, les premiers échanges.
你第一次受邀去一位女同事家做客。你准时到达，手里拿着一份小礼物，开始了进门的整个过程——敲门、寒暄、第一轮交谈。
À pratiquer : Se présenter à la porte, offrir ce qu'on a apporté, complimenter la maison et engager la conversation poliment.
在门口报到、送上带来的礼物、称赞主人的家，并礼貌地展开交谈。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, arriver à l'heure est apprécié, mais quinze minutes de retard pour un souper amical reste tout à fait acceptable. On apporte presque toujours quelque chose : vin, dessert, fleurs ou un petit produit de chez soi. Refuser d'enlever ses bottes en hiver serait étrange — le geste fait partie de la politesse d'entrée.
在魁北克，准时到达会受到欢迎，但朋友聚餐迟到十五分钟也完全可以接受。人们几乎总会带点东西：葡萄酒、甜点、鲜花，或是家乡的小特产。冬天进门不脱靴子会显得很奇怪——这是进门礼仪的一部分。