Échanger son permis de conduire à la SAAQ
在SAAQ换驾照
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
你好。我能帮您做什么？
Bonjour. Je voudrais échanger mon permis de conduire contre un permis du Québec.
你好。我想把我的驾照换成魁北克的驾照。
D'accord. De quel pays vient votre permis ?
好的。您的驾照是哪个国家发的？
De France. Voici mon permis et ma carte d'assurance maladie.
法国的。这是我的驾照和健康保险卡。
La France a une entente avec le Québec. On peut donc faire l'échange sans examen.
法国跟魁北克有互认协议，所以可以不用考试直接换证。
Super. Qu'est-ce que je dois faire ?
太好了。我需要做什么？
D'abord, un petit test de vision. Regardez dans l'appareil, s'il vous plaît.
首先做一个简单的视力测试。请看向这台仪器。
D'accord… je vois bien les lettres.
好的……我能清楚地看到那些字母。
Parfait, c'est réussi. Je prends votre photo maintenant. Regardez la caméra.
很好，通过了。现在我给您拍照，请看镜头。
Voilà. Et je paie comment ?
好了。那我怎么付款？
Par carte. Le terminal va afficher le montant des frais.
刷卡付款。刷卡机会显示费用金额。
C'est payé. Je repars avec mon permis aujourd'hui ?
付好了。我今天就能拿到驾照走吗？
Vous repartez avec un permis temporaire. Le vrai permis arrive par la poste.
您今天会拿到一张临时驾照，正式的驾照会通过邮寄送到您手上。
Je garde mon ancien permis en attendant ?
在这期间我还留着我原来的驾照吗？
Oui, jusqu'à ce que vous receviez le nouveau.
对，一直留到您收到新驾照为止。
Est-ce que mon expérience de conduite compte ici ?
我以前的驾龄在这边算数吗？
Votre permis est pleinement valide. Pour l'historique, vous repartez à neuf au Québec, c'est normal.
您的驾照是完全有效的。不过在魁北克的驾驶记录会从零开始，这是正常情况。
Parfait. Merci beaucoup !
太好了。非常感谢！
Ça fait plaisir. Bonne route et bienvenue sur nos routes !
不客气。祝您行车平安，欢迎加入我们的车队！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le permis de conduire
驾照
- 收听
échanger un permis
换证
- 收听
une entente (de réciprocité)
（互认）协议
- 收听
un test de vision
视力测试
- 收听
un permis temporaire
临时驾照
- 收听
les frais
费用
- 收听
par la poste
通过邮寄
Contexte· 语境说明
Votre pays a une entente avec le Québec. Version débutante : un échange direct, sans examen, au comptoir de la SAAQ.
你的国家跟魁北克有互认协议。初级版本：在SAAQ柜台直接换证，无需考试。
À pratiquer : Mener un échange de permis simple du début à la fin : expliquer sa demande, passer le test de vision et repartir.
从头到尾完成一次简单的换证流程：说明来意、做视力测试，最后拿到手续离开。
Note culturelle· 文化贴士
Plusieurs pays (France, Belgique, Suisse, etc.) ont une entente avec le Québec : on échange le permis sans examen, juste un test de vision. Faites la démarche tôt — un permis étranger n'est valide que pour une période limitée après l'arrivée.
有几个国家（法国、比利时、瑞士等）跟魁北克签有互认协议：换证时不需要考试，只需做一个视力测试。请尽早办理——外国驾照在抵达后只在有限的一段时间内有效。