Demander son chemin
问路
Bonjour, je cherche le Musée des beaux-arts. C'est loin d'ici ?
你好，我在找美术博物馆，离这里远吗？
Pas trop. Le plus simple, c'est de prendre le métro jusqu'à Guy-Concordia.
不太远。最简单的办法是坐地铁到Guy-Concordia站。
D'accord. Et après la station, je fais quoi ?
好的。出站以后我该怎么走？
Vous sortez, vous remontez la rue Sherbrooke vers l'ouest, c'est à dix minutes à pied.
出站以后沿着舍布鲁克街往西走，走路十分钟就到。
Vers l'ouest, c'est à gauche ou à droite en sortant ?
往西走的话，出站是往左还是往右？
À gauche. Vous verrez, il y a des colonnes, c'est difficile à manquer.
往左走。你会看到那里有几根柱子，很好认，不会错过。
Et s'il pleut, est-ce qu'il y a un autobus direct ?
如果下雨的话，有直达的公交车吗？
Oui, le 24 passe sur Sherbrooke et vous laisse juste devant.
有，24路公交车走舍布鲁克街，会把你直接放在博物馆门口。
Il passe souvent, le 24 ?
24路车班次多吗？
Aux dix minutes environ. Vous pouvez vérifier en temps réel sur l'appli de la STM.
大概每十分钟一趟。你可以用STM的app实时查询。
Ah, il y a une appli ? Je vais la télécharger, ça va bien m'aider.
啊，还有专门的app？我这就下载，肯定会帮上大忙。
Indispensable à Montréal, croyez-moi. Elle donne les horaires et les retards.
在蒙特利尔这个app真的必不可少，相信我。它会显示时刻表和延误信息。
Parfait, c'est clair. Merci beaucoup de votre aide !
太好了，都清楚了。非常感谢你的帮助！
Avec plaisir. Bonne visite au musée !
不客气，祝你参观博物馆愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
C'est loin d'ici ?
离这里远吗？
- 收听
prendre le métro jusqu'à...
坐地铁到……
- 收听
remonter la rue
沿着街道走
- 收听
vers l'ouest
往西
- 收听
à dix minutes à pied
走路十分钟的距离
- 收听
vous laisse juste devant
直接把你放在门口
Contexte· 语境说明
Vous cherchez un lieu précis avec correspondance. Version intermédiaire : comprendre un itinéraire en plusieurs étapes.
你要找一个需要换乘才能到达的具体地点。中级版本：听懂一段包含多个步骤的路线指引。
À pratiquer : Demander un itinéraire un peu complexe, confirmer les étapes et demander une alternative.
询问稍微复杂一点的路线，确认每一步，并询问替代方案。
Note culturelle· 文化贴士
À Montréal, on se repère souvent par les stations de métro et par l'orientation (est/ouest sur les grandes rues comme Sherbrooke). Mentionner une option pour la pluie est utile l'hiver.
在蒙特利尔，人们常常用地铁站和方位（比如舍布鲁克街这类主干道的东西方向）来指路。冬天出行时，提一句下雨或下雪的备选方案会很有用。