S'enregistrer à l'hôtel
在酒店办理入住
Bonjour, j'ai une réservation, mais je sais que j'arrive un peu tôt.
你好，我有预订，不过我知道自己到得有点早。
Bonjour. En effet, votre chambre ne sera prête que vers quinze heures.
你好。确实，您的房间要到下午三点左右才能准备好。
Ah. Est-ce que je peux laisser mes valises quelque part en attendant ?
啊，这样啊。我可以先把行李寄放在什么地方吗？
Bien sûr, on garde vos bagages gratuitement. Voici un reçu.
当然可以，我们免费为您保管行李。这是收据。
Merci. Et serait-il possible d'avoir une chambre à un étage élevé, avec vue ?
谢谢。另外，能不能安排一间楼层高一点、有景观的房间？
Je vais voir ce que je peux faire. On a quelque chose au douzième.
我看看能不能安排。十二楼有一间房应该可以。
Ce serait formidable. Au fait, le déjeuner est inclus dans ma réservation ?
那太好了。对了，我的预订里包含早餐吗？
Oui, de sept à dix heures au restaurant du rez-de-chaussée.
包含的，早上七点到十点，在一楼的餐厅供应。
Parfait. Et y a-t-il un bon endroit pour manger dans le coin ce soir ?
太好了。那今晚附近有什么不错的吃饭地方吗？
Plusieurs ! Je vous prépare une petite liste avec mes recommandations.
好几家呢！我给您列一张小清单，写上我的推荐。
C'est très gentil. Et pour me déplacer, le métro est loin ?
太贴心了。那出行的话，地铁站远吗？
À cinq minutes à pied, juste au coin. Je vous montrerai sur la carte.
走路五分钟就到，就在拐角那儿。我在地图上给您标出来。
Vous pensez à tout. Je reviens vers quinze heures, alors.
你想得真周到。那我大概下午三点回来。
Parfait, tout sera prêt. Bon début de séjour !
好的，到时候一切都会准备好。祝您旅程有个美好的开始！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
arriver tôt
提前到达
- 收听
la chambre ne sera prête que...
房间要到……才能准备好
- 收听
laisser ses valises
寄放行李
- 收听
garder les bagages
保管行李
- 收听
un étage élevé
高楼层
- 收听
avec vue
有景观视野
Contexte· 语境说明
Vous arrivez tôt et la chambre n'est pas prête. Version intermédiaire : négocier et s'adapter.
你提前到达，但房间还没准备好。中级版本：协商并灵活应对。
À pratiquer : S'enregistrer en gérant un imprévu (chambre pas prête) et en faisant une demande particulière.
在办理入住时应对突发状况（房间还没准备好），并提出一个特别要求。
Note culturelle· 文化贴士
Laisser ses bagages à la réception avant l'heure d'enregistrement est un service courant et gratuit. Faire une demande polie (« serait-il possible ») augmente les chances.
在正式入住时间之前把行李寄放在前台，是一项常见的免费服务。用礼貌的方式提出请求（比如「serait-il possible（是否可能）」）能提高成功的几率。