Demander son chemin
问路
Excusez-moi de vous déranger, je suis un peu pris de court : sauriez-vous si le pont est encore fermé pour travaux ?
不好意思打扰一下，我现在有点措手不及：你知道那座桥是不是还因为施工而封闭吗？
Honnêtement, je ne suis pas certain. J'ai entendu dire qu'ils avaient rouvert une voie, mais ça change tout le temps.
老实说，我也不太确定。我听说他们重新开放了一条车道，但这种情况一直在变。
C'est bien ce qui me complique la vie. Si je ne peux pas m'y fier, quelle serait l'option la plus sûre ?
这正是让我头疼的地方。如果这个信息不可靠，那最保险的办法是什么？
À votre place, je laisserais tomber la voiture et je prendrais le REM, c'est imbattable aux heures de pointe.
换作是我，我会放弃开车，改坐REM轻轨，高峰时段它是最快的。
Bonne idée, je n'y avais pas pensé. La station la plus proche, c'est dans quelle direction ?
好主意，我倒没想到这个。最近的车站在哪个方向？
Vous la voyez d'ici, l'édifice vitré là-bas. Mais vérifiez les horaires, le service est réduit en soirée.
从这里就能看到，那边那栋玻璃幕墙的建筑就是。不过要先查一下时刻表，晚上的班次会减少。
Réduit à quel point ? Parce que je risque de revenir assez tard.
减少到什么程度？因为我可能会很晚才回来。
Après vingt-trois heures, ça s'espace pas mal. Au pire, il y a un bus de nuit qui prend le relais.
晚上十一点以后，班次间隔会拉得比较长。实在不行的话，还有夜间公交可以接驳。
Ah, un bus de nuit, c'est rassurant. Il part du même endroit ?
哦，还有夜间公交，这就放心多了。它是从同一个地方发车吗？
Pas tout à fait, mais c'est à deux pas. L'appli vous indiquera l'arrêt exact selon l'heure.
不完全是同一个地方，不过就在附近。app会根据时间告诉你确切的站点。
Je vais valider tout ça sur l'appli avant de m'engager. Vous m'avez évité un beau détour, merci.
我出发前会先在app上核实一下这些信息。多亏了你，我少走了不少冤枉路，谢谢。
De rien. Un conseil : activez les alertes, elles préviennent des interruptions de service.
不客气。给你个建议：把提醒功能打开，一旦服务中断它会提前通知你。
Excellent réflexe, je note. Vous connaissez la ville sur le bout des doigts, dites donc.
这个习惯不错，我记下了。看来你对这座城市真是了如指掌啊。
Vingt ans à composer avec les chantiers, ça forme son homme !
跟施工工地打了二十年交道，不熟悉才怪呢！
Hahaha, je veux bien le croire. Avec les chantiers de Montréal, mieux vaut toujours avoir un plan B.
哈哈，这我完全相信。在蒙特利尔应付这些工地，最好总是准备一个B计划。
Vous prêchez un converti ! Allez, bonne route, et bon courage avec le REM.
你这是在跟同道中人说啊！好了，一路顺风，祝你坐REM顺利。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
être pris de court
措手不及
- 收听
se fier à...
依靠、信任……
- 收听
laisser tomber
放弃、丢开
- 收听
le REM
REM轻轨
- 收听
aux heures de pointe
在高峰时段
- 收听
prêcher un converti
对已经认同的人再多说无益
Contexte· 语境说明
Vous êtes pressé et l'information est contradictoire. Version avancée : naviguer l'incertitude avec aisance.
你很赶时间，但得到的信息互相矛盾。高级版本：从容应对不确定的情况。
À pratiquer : Demander un itinéraire en composant avec une information incertaine, recouper les sources et improviser un plan B.
在信息不确定的情况下问路，交叉核实说法，并临场想出B计划。
Note culturelle· 文化贴士
Les chantiers de construction (« les cônes oranges ») font partie du quotidien montréalais et sont un sujet de plaisanterie courant. Le REM est le nouveau train léger de la région.
施工工地（俗称「橙色锥筒」）是蒙特利尔日常生活的一部分，也是本地人常拿来开玩笑的话题。REM是本地区新建的轻轨系统。