Immatriculer un véhicule à la SAAQ
在SAAQ给车上牌
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
你好。我能帮您做什么？
Bonjour. Je viens d'acheter une voiture d'occasion et je veux l'immatriculer à mon nom.
你好。我刚买了一辆二手车，想登记到我名下。
Très bien. Avez-vous le contrat de vente et le certificat de l'ancien propriétaire ?
好的。您有购车合同和前车主的登记证吗？
Oui, les voici, avec mon permis de conduire.
有，都在这里，还有我的驾照。
Parfait. Le véhicule est bien à votre nom dans le contrat ?
好的。合同上车辆是登记在您名下的吗？
Oui, on l'a rempli ensemble au moment de l'achat.
对，是买车的时候我们一起填写的。
Bien. Je calcule les droits d'immatriculation et la contribution d'assurance. Le terminal vous affichera le montant.
好的。我来算一下登记费和保险分摊金。刷卡机会显示具体金额。
La contribution d'assurance, c'est quoi exactement ?
保险分摊金具体是什么？
C'est une somme versée à la SAAQ, incluse dans l'immatriculation. Je vous l'explique plus en détail si vous voulez.
这是一笔缴给SAAQ的费用，包含在登记费用里。如果您想了解，我可以详细解释一下。
Ça va, je comprends l'idée. Je paie comment ?
没关系，我大概明白了。我怎么付款？
Par carte, au comptoir. Voici le terminal.
在柜台刷卡付款。这是刷卡机。
C'est payé.
付好了。
Merci. Voici votre certificat d'immatriculation et votre vignette.
谢谢。这是您的车辆登记证和贴纸。
Je la colle où, la vignette ?
这个贴纸要贴在哪里？
Sur la plaque arrière, dans le coin indiqué. Ça prouve que l'immatriculation est valide.
贴在后车牌指定的角落。这能证明您的登记是有效的。
Et est-ce que je dois faire quelque chose chaque année ?
那我每年还需要做什么吗？
Oui, l'immatriculation se renouvelle chaque année. On vous enverra un avis par la poste.
需要，车辆登记每年都要续期。我们会给您寄一份通知。
Parfait. Merci beaucoup !
太好了。非常感谢！
Ça fait plaisir. Bonne route !
不客气。祝您行车平安！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
immatriculer
给车上牌、登记车辆
- 收听
le contrat de vente
购车合同
- 收听
le certificat d'immatriculation
车辆登记证
- 收听
les droits d'immatriculation
登记费
- 收听
la contribution d'assurance
保险分摊金
- 收听
la vignette
车牌贴纸
- 收听
la plaque
车牌
- 收听
renouveler
续期
Contexte· 语境说明
Vous venez d'acheter une voiture d'occasion à un particulier et vous vous présentez à la SAAQ. Version débutante : une immatriculation simple.
你刚从私人卖家那里买了一辆二手车，来到SAAQ办手续。初级版本：简单的车辆登记。
À pratiquer : Immatriculer un véhicule d'occasion du début à la fin : présenter ses documents, payer et repartir avec le certificat et la vignette.
从头到尾完成一次二手车上牌：出示证件、付款，最后拿到登记证和贴纸。
Note culturelle· 文化贴士
Pour immatriculer un véhicule acheté à un particulier, apportez le contrat de vente et l'ancien certificat. L'immatriculation inclut une contribution d'assurance versée à la SAAQ, et se renouvelle chaque année (avis envoyé par la poste). La vignette se colle sur la plaque arrière.
从私人卖家那里购车登记时，请带上购车合同和原车主的登记证。车辆登记费用中包含一笔缴给SAAQ的保险分摊金，且每年都要续期（通知会通过邮寄送达）。贴纸要贴在后车牌上。