Échanger son permis de conduire à la SAAQ
在 SAAQ 换驾照
Bonjour, prochain client. Comment puis-je vous aider ?
你好，下一位。我能帮您做什么？
Bonjour. J'aimerais échanger mon permis de conduire étranger contre un permis du Québec.
你好。我想把我的外国驾照换成魁北克驾照。
Très bien. De quel pays vient votre permis ? Certains pays ont une entente avec le Québec.
好的。您的驾照是哪个国家发的？有些国家跟魁北克签有互认协议。
Il vient de France. Voici mon permis et ma carte d'assurance maladie.
法国的。这是我的驾照和健康保险卡。
La France a une entente de réciprocité, donc en principe pas d'examen. Votre permis est encore valide, n'est-ce pas ?
法国有互认协议，原则上不需要考试。您的驾照现在还有效，对吗？
Oui, il est valide jusqu'à l'an prochain.
对，有效期到明年。
Parfait. Petit point : pour un permis qui n'est pas en français ou en anglais, il faut une traduction. Le vôtre est en français, donc ça va.
好的。有一点要提醒：如果驾照不是法语或英语，就需要翻译件。您的是法语的，所以没问题。
Tant mieux. Est-ce qu'il y a un examen de la vue ?
那太好了。需要做视力测试吗？
Oui, un test de vision rapide ici même. Regardez dans l'appareil et lisez-moi ce que vous voyez.
需要，现在就可以做，很快。请看向这台仪器，把您看到的念出来。
D'accord… je vois des lettres : E, F, P, T, O.
好的……我看到几个字母：E、F、P、T、O。
Parfait, c'est réussi. Maintenant je prends votre photo pour le nouveau permis. Regardez la caméra.
很好，通过了。现在我给新驾照拍照，请看镜头。
Voilà. Et je paie comment ?
好了。那我怎么付款？
Par carte, au comptoir. Il y a des frais pour l'échange — le terminal va vous afficher le montant.
在柜台刷卡付款。换证需要付费，刷卡机会显示具体金额。
C'est payé. Je repars avec mon permis aujourd'hui ?
付好了。我今天就能拿到驾照吗？
Vous repartez avec un permis temporaire. Le permis définitif arrive par la poste. Gardez votre ancien permis en attendant.
您今天会拿到一张临时驾照，正式驾照会邮寄给您。在此期间请保留您原来的驾照。
Combien de temps avant de recevoir le permis définitif ?
大概要多久才能收到正式驾照？
En général quelques semaines. En attendant, le permis temporaire fait foi.
一般要等几个星期。这期间临时驾照是有效凭证。
Est-ce que je dois changer quelque chose pour mon assurance auto ?
我的车险方面需要更改什么吗？
Bonne question : prévenez votre assureur que vous avez maintenant un permis québécois, ça peut influencer la prime.
问得好：记得通知您的保险公司您现在有魁北克驾照了，这可能会影响保费。
Je note. Merci du conseil.
我记下了，谢谢您的提醒。
Compris. Et si quelqu'un vient d'un pays sans entente ?
明白了。那如果有人来自没有互认协议的国家呢？
Là, il faut passer un examen théorique et un examen pratique. Mais ce n'est pas votre cas aujourd'hui.
那种情况就需要通过笔试和路考。不过您今天不属于这种情况。
Parfait. Merci beaucoup pour votre patience !
太好了。非常感谢您这么有耐心！
Ça fait plaisir. Bonne route et bienvenue sur nos routes !
不客气。祝您行车平安，欢迎加入我们的车队！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
le permis de conduire
驾照
- 收听
échanger un permis
换证
- 收听
une entente de réciprocité
互认协议
- 收听
un test de vision
视力测试
- 收听
un permis temporaire
临时驾照
- 收听
un examen théorique
笔试
- 收听
un examen pratique
路考
- 收听
les frais
费用
Contexte· 语境说明
Vous conduisez depuis des années dans votre pays et vous voulez un permis québécois. Vous vous présentez à la SAAQ ; l'agent vérifie l'entente avec votre pays.
你在自己的国家已经开车多年，现在想换一张魁北克的驾照。你来到SAAQ，工作人员会核实你的国家是否有互认协议。
À pratiquer : Mener un échange de permis complet : gérer la question de l'entente de réciprocité, la traduction, le test de vision et conclure.
完整走一遍换证流程：应对互认协议的问题、翻译件、视力测试，最后完成换证。
Note culturelle· 文化贴士
La SAAQ a des ententes avec plusieurs pays (France, Belgique, Suisse, etc.) qui permettent d'échanger le permis sans examen ; sans entente, il faut passer les examens. Un permis qui n'est ni en français ni en anglais doit être accompagné d'une traduction. Faites la démarche tôt : un permis étranger n'est valide que pour une période limitée après l'arrivée.
SAAQ跟几个国家（法国、比利时、瑞士等）签有互认协议，凭这些协议可以免考换证；没有协议的话，就必须参加考试。既不是法语也不是英语的驾照需要附上翻译件。请尽早办理：外国驾照在抵达后只在有限时间内有效。