Immatriculer un véhicule à la SAAQ
在 SAAQ 给车上牌
Bonjour, prochain client. Qu'est-ce qui vous amène ?
你好，下一位。今天有什么可以帮您的？
Bonjour. J'ai acheté une voiture d'occasion la semaine dernière et je dois l'immatriculer.
你好。我上周买了一辆二手车，需要登记上牌。
Parfait. Vous avez le contrat de vente, l'ancien certificat et une preuve d'identité ?
好的。您有购车合同、原车主的登记证和身份证明吗？
Oui, tout est là.
有，都在这里。
Petit rappel : il faut immatriculer assez vite après l'achat pour pouvoir circuler légalement.
提醒一下：购车后要尽快登记，才能合法上路。
C'est pour ça que je viens aujourd'hui. La contribution d'assurance est obligatoire ?
所以我今天才过来。保险分摊金是强制的吗？
Oui. Elle est incluse dans l'immatriculation et couvre les blessures corporelles, peu importe qui est responsable.
是的。它包含在登记费用里，不论责任在谁，都能覆盖人身伤害。
Donc je suis couvert pour tout ?
那我是不是什么都受保障了？
Non — seulement les blessures. Pour les dommages au véhicule, il vous faut une assurance auto privée.
不是——只有人身伤害。车辆本身的损坏，您需要另外买私人车险。
J'en ai déjà pris une chez un assureur. Je dois fournir une preuve ici ?
我已经在一家保险公司买过了。我需要在这里出示证明吗？
Pas ici, mais gardez-la dans le véhicule ; la police peut la demander.
在这里不需要，不过要放在车里，警察可能会要求查看。
Compris. Et la plaque, je la garde si je change de voiture plus tard ?
明白了。那车牌呢，以后换车的话我还能继续用这块车牌吗？
Oui, au Québec la plaque reste à votre nom. Vous la transférez sur le nouveau véhicule.
可以，在魁北克车牌是登记在您个人名下的，您可以把它转到新车上。
Bon à savoir. Combien coûte l'immatriculation ?
了解了。登记要多少钱？
Ça dépend du véhicule ; le terminal affiche le montant exact. C'est un paiement annuel.
这要看车型，刷卡机会显示具体金额。这是每年都要付的费用。
D'accord. Et si je déménage, je dois faire quelque chose ?
好的。那如果我搬家了，需要做什么吗？
Oui, signalez votre changement d'adresse à la SAAQ, sinon vous risquez de manquer l'avis de renouvellement.
需要，要及时向SAAQ报告地址变更，不然可能会收不到续期通知。
Je note. Je paie maintenant ?
我记下了。我现在付款吗？
Oui, par carte. … Parfait, c'est enregistré.
对，刷卡付款……好了，登记完成了。
Super.
太好了。
Voici votre certificat et votre vignette. Collez la vignette sur la plaque arrière.
这是您的登记证和贴纸。请把贴纸贴在后车牌上。
Et le renouvellement, c'est automatique ?
那续期是自动的吗？
On vous envoie un avis chaque année ; vous payez en ligne, par téléphone ou ici. Ne le laissez pas expirer.
我们每年会给您发通知，您可以在线付款、电话付款，或者来这里付款。请不要让它过期。
Parfait, merci pour tous ces détails !
太好了，谢谢您解释得这么详细！
Ça fait plaisir. Bonne route !
不客气。祝您行车平安！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
immatriculer
给车上牌、登记车辆
- 收听
la contribution d'assurance
保险分摊金
- 收听
une assurance auto privée
私人车险
- 收听
les blessures corporelles
人身伤害
- 收听
la plaque (reste à votre nom)
车牌（登记在个人名下）
- 收听
un changement d'adresse
地址变更
- 收听
un avis de renouvellement
续期通知
- 收听
la vignette
车牌贴纸
Contexte· 语境说明
Vous avez acheté une voiture d'occasion la semaine dernière. Version intermédiaire : vous posez des questions sur l'assurance et le fonctionnement.
你上周买了一辆二手车。中级版本：你就保险和整个流程提出一些问题。
À pratiquer : Immatriculer un véhicule en comprenant la contribution d'assurance, l'assurance privée, la plaque et le renouvellement.
给车上牌的同时，弄懂保险分摊金、私人保险、车牌和续期。
Note culturelle· 文化贴士
L'immatriculation inclut une contribution d'assurance versée à la SAAQ, qui couvre les blessures corporelles, peu importe la faute — mais PAS les dommages matériels, d'où l'assurance auto privée. La plaque reste à votre nom et se transfère d'un véhicule à l'autre. L'immatriculation se renouvelle chaque année ; signalez tout changement d'adresse pour ne pas manquer l'avis.
车辆登记费用中包含一笔缴给SAAQ的保险分摊金，不论责任方是谁都能覆盖人身伤害——但不包括车辆财产损失，所以还需要买私人车险。车牌登记在您个人名下，可以在不同车辆之间转移。车辆登记每年都要续期；请及时报告地址变更，以免错过通知。