S'enregistrer à l'hôtel
在酒店办理入住
Bonjour, j'ai une réservation au nom de Sofia Martin.
你好，我用Sofia Martin这个名字订了房。
Bonjour ! Un instant... Oui, une chambre pour deux nuits.
你好！稍等一下……找到了，一间房，住两晚。
C'est ça. À quelle heure est le déjeuner ?
对，就是这个。早餐是几点？
De sept à dix heures, au rez-de-chaussée.
早上七点到十点，在一楼供应。
Parfait. Et le wifi est inclus ?
太好了。无线网络是包含在内的吗？
Oui, le code est sur votre clé. Bon séjour !
是的，密码就在您的房卡上。祝您入住愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une réservation
预订
- 收听
au nom de...
以……的名义
- 收听
le déjeuner
早餐
- 收听
le rez-de-chaussée
一楼
- 收听
le wifi est inclus
包含无线网络
Contexte· 语境说明
Vous arrivez à l'hôtel. Version débutante : un enregistrement simple.
你到达酒店。初级版本：简单的入住登记。
À pratiquer : Faire son arrivée à l'hôtel : donner son nom, recevoir sa clé et demander une information de base.
在酒店办理入住：报出姓名，拿到房卡，并问一个基本问题。
Note culturelle· 文化贴士
Attention : au Québec, « déjeuner » est le repas du matin, « dîner » celui du midi et « souper » celui du soir — différent de la France.
注意：在魁北克，「déjeuner」指早餐，「dîner」指午餐，「souper」指晚餐——这跟法国本土的用词习惯不一样。