À l'aéroport
在机场
Bonjour, voici mon billet pour Vancouver, avec une correspondance à Calgary.
你好，这是我去温哥华的机票，中途要在卡尔加里转机。
Bonjour. Attention, votre valise dépasse de trois kilos la limite.
你好。请注意，您的行李箱超重了三公斤。
Ah, zut. Est-ce que je peux enlever quelque chose ou je dois payer un supplément ?
哎呀，糟糕。我可以拿出一些东西，还是必须付超重费？
Vous pouvez transférer des choses dans votre bagage à main, si vous voulez.
如果您愿意的话，可以把一些东西转移到随身行李里。
Bonne idée, je fais ça tout de suite. C'est quoi, la limite pour le bagage à main ?
好主意，我马上就弄。那随身行李的重量限制是多少？
Dix kilos, et il doit entrer dans le gabarit là-bas.
十公斤，而且尺寸要能放进那边的行李规格架里。
Parfait, ça devrait aller. Et pour la correspondance, mes bagages suivent ?
好的，应该没问题。那转机的时候，我的行李会自动跟着走吗？
Oui, ils sont enregistrés jusqu'à Vancouver, vous n'avez pas à les reprendre.
会的，它们已经直接托运到温哥华，您不需要中途取出来。
Excellent. Et j'ai combien de temps entre les deux vols ?
太好了。那我两趟航班之间有多少中转时间？
Une heure quarante, c'est suffisant. Mais à Calgary, prévoyez de marcher un peu.
一小时四十分钟，时间是够的。不过在卡尔加里要走一段路，请预留一点时间。
Bon à savoir. Le deuxième vol part de quelle zone, vous savez ?
了解了。您知道第二段航班是从哪个区域起飞的吗？
Ce sera indiqué sur les écrans à Calgary, ça peut changer. Suivez les affichages.
这个信息到卡尔加里以后会在显示屏上更新，可能会变，请随时留意屏幕。
D'accord. Bonne porte ici, c'est laquelle ?
好的。那这边我要去哪个登机口？
La 47, embarquement dans quarante minutes. Super, merci de votre patience !
47号登机口，四十分钟后开始登机。好了，谢谢您的耐心！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une correspondance
转机
- 收听
dépasser la limite
超过限重
- 收听
un supplément
附加费
- 收听
le bagage à main
随身行李
- 收听
enregistré jusqu'à...
直接托运到……
- 收听
entre les deux vols
两趟航班之间
Contexte· 语境说明
Votre valise est trop lourde. Version intermédiaire : résoudre le problème et s'informer.
你的行李箱超重了。中级版本：解决问题并了解信息。
À pratiquer : Gérer un problème d'enregistrement (excédent de bagages, place) et poser des questions sur une correspondance.
处理值机时遇到的问题（行李超重），并询问转机的相关事宜。
Note culturelle· 文化贴士
Transférer du poids vers le bagage à main pour éviter un supplément est une astuce courante. Demander si les bagages « suivent » jusqu'à la destination finale est utile lors d'une correspondance.
把一部分重量转移到随身行李里，从而避免付超重费，是一个常见的小技巧。转机时，问清楚行李是否会「直挂」到最终目的地也很有用。