Remercier son hôte et prendre congé à la fin d'une soirée
晚会结束时感谢主人并告辞
Bon, je pense qu'on va commencer à se préparer tranquillement, il commence à se faire tard.
好了，我想我们该慢慢准备走了，时间不早了。
Déjà ? Le temps a passé vite ! Tu es sûr·e que tu ne veux pas un dernier café ou une tisane ?
这么快？时间过得真快！你确定不再来杯咖啡或花草茶吗？
C'est tentant, mais je vais me coucher tôt demain. Vraiment, c'était une soirée parfaite.
挺诱人的，不过我明天要早睡。真的，今晚太完美了。
Ça nous a vraiment fait plaisir. Le souper t'a plu, j'espère ?
我们也很开心。希望你喜欢今晚的晚餐？
C'était délicieux ! Surtout le plat principal, il faudra absolument que tu me donnes la recette.
太好吃了！尤其是主菜，你一定要把食谱给我。
Avec plaisir, je te l'envoie par message demain.
好啊，我明天发消息给你。
Parfait, merci. Et merci aussi de nous avoir reçus, c'était vraiment chaleureux.
太好了，谢谢。也谢谢你们邀请我们来，今晚真的很温馨。
Mais c'est tout naturel ! Tu sais que tu es toujours le bienvenu.
这没什么好谢的！你知道你随时都受欢迎。
Justement, la prochaine fois, c'est moi qui reçois. Je vous fais signe d'ici quelques semaines ?
说到这个，下次该我来做东了。我几周内联系你们？
Avec grand plaisir. On a hâte de voir ton nouveau chez-toi.
太乐意了。我们都等不及要看你的新家了。
Bon, je vais récupérer mes affaires. Mon manteau, il est où, déjà ?
好了，我去收拾我的东西。我的外套放哪儿了？
Je l'ai pendu dans le garde-robe de l'entrée. Tu veux que je t'aide ?
我挂在门口的衣柜里了。要我帮你吗？
Non non, ça va aller. Tu n'auras pas oublié mon plat de service, par hasard ?
不用不用，我自己来就行。你该不会忘了把我的餐盘还我吧？
Ah, bien vu ! Je l'ai lavé, il est sur le comptoir. Le voilà.
啊，幸好你提醒！我洗好了，在台面上。给你。
Merci ! Bon, on s'embrasse et on file. Encore merci pour tout, c'était vraiment génial.
谢谢！好了，抱一下我们就走。再次谢谢你们的一切，今晚真的太棒了。
Fais attention en rentrant, il fait noir dehors. Tu me feras un message en arrivant ?
路上小心，外面天黑了。到家给我发个消息好吗？
Promis ! Bonne fin de soirée, et à très vite.
说好了！祝你们今晚剩下的时间愉快，很快再见。
Bonne soirée à toi aussi. Bonne route !
你也是，晚上愉快。一路平安！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
se faire tard
天色渐晚
- 收听
prendre congé
告辞
- 收听
une tisane
花草茶
- 收听
la recette
食谱
- 收听
recevoir
招待 / 做东
- 收听
récupérer ses affaires
收拾自己的东西
- 收听
le plat de service
餐盘 / 上菜的盘子
- 收听
faire un message
发个消息
- 收听
bonne route
一路平安
Contexte· 语境说明
Il est tard. La soirée a été agréable, tout le monde a bien mangé et bien ri. Vous décidez doucement qu'il est temps de rentrer et vous prenez congé de votre hôte.
夜已经深了。这个晚上很愉快，大家吃得好、笑得也开心。你渐渐觉得该回家了，于是向主人告辞。
À pratiquer : Signaler qu'on s'apprête à partir, remercier chaleureusement, proposer une suite et prendre congé sans précipitation.
示意自己准备要走了、热情道谢、提议下次再聚，并从容地告别。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le départ se fait rarement d'un coup : on annonce qu'on commence à penser à partir, on jase encore quelques minutes, on remercie une ou deux fois, puis on s'en va. Envoyer un petit message à son hôte une fois rentré pour dire que le retour s'est bien passé est apprécié — c'est une attention discrète mais qui marque.
在魁北克，离开很少是一下子说走就走的：先说自己开始想着要走了，再聊上几分钟，感谢主人一两次，然后才真正离开。到家后给主人发个小消息报平安，是很受欢迎的做法——是一个不起眼但很有心意的小举动。