Reprendre contact avec un voisin après une longue absence
久别之后和邻居重新联系
Mon doux ! Hugo, c'est bien toi ? Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus !
天哪！雨果，真的是你吗？我们好久好久没见了！
Salut Diane ! Oui, c'est moi. Je suis bien content de te revoir.
嗨，戴安！是的，是我。见到你真高兴。
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as disparu de la circulation, on ne te voyait plus du tout.
发生什么事了？你就这么消失了，我们都完全见不到你了。
C'est vrai, j'étais parti longtemps. Je suis retourné dans ma famille, au Brésil, pendant plusieurs mois.
是真的，我离开了很长一段时间。我回巴西陪家人待了好几个月。
Ah, c'est pour ça ! Et tout le monde va bien là-bas ?
啊，原来如此！那边大家都还好吗？
Oui, ça va. Ma mère a été malade un peu, mais elle se remet tranquillement. Ça m'a fait du bien d'être avec eux.
还好。我妈妈之前病了一阵子，不过现在慢慢在恢复了。能陪着他们对我来说也是件好事。
Je comprends. Le temps passé en famille, ça n'a pas de prix.
我理解。和家人相处的时间是无价的。
Exactement. Et toi ? Quoi de neuf depuis l'automne ?
没错。你呢？秋天以来有什么新鲜事吗？
Pas grand-chose de spectaculaire ! On a repeint le salon, et j'ai changé de poste au travail.
也没什么特别的！我们重新粉刷了客厅，我工作上也换了个职位。
Ah oui ? Tu aimes ton nouveau poste ?
是吗？你喜欢新的职位吗？
Beaucoup, oui. C'est plus de responsabilités, mais l'équipe est super.
很喜欢。责任更大了，不过团队很棒。
Tant mieux ! Et l'immeuble, il y a du nouveau ?
那太好了！楼里有什么新鲜事吗？
Une nouvelle famille a emménagé au quatrième. Très gentils, ils ont deux petits.
四楼搬来了一家新住户，人很好，有两个小孩。
Je vais essayer de les saluer. Bon, je ne veux pas te retenir trop longtemps.
我会找机会跟他们打个招呼的。好了，我也不想耽误你太久。
Au contraire, ça me fait vraiment plaisir de te revoir. Passe donc prendre un café un de ces jours.
哪里的话，能再见到你我真的很开心。改天来喝杯咖啡吧。
Avec grand plaisir. Je te fais signe cette semaine.
好啊，非常乐意。我这周会联系你的。
Parfait. Bon retour parmi nous, Hugo !
太好了。欢迎回来，雨果！
Merci Diane. À bientôt !
谢谢，戴安。回头见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
ça fait une éternité
好久了 / 太久没见了
- 收听
disparaître de la circulation
消失得无影无踪
- 收听
se remettre
（病）恢复
- 收听
quoi de neuf ?
有什么新鲜事？
- 收听
pas grand-chose
也没什么
- 收听
tant mieux
那太好了
- 收听
emménager
搬进（新居）
- 收听
te faire signe
联系你
- 收听
bon retour parmi nous
欢迎回来
Contexte· 语境说明
Vous croisez votre voisine dans le hall de l'immeuble pour la première fois depuis l'automne dernier. Vous étiez parti longtemps à l'étranger et vous avez beaucoup à vous raconter.
你在公寓大堂遇到了去年秋天以来第一次见面的女邻居。你出国很久了，两人都有很多话想聊。
À pratiquer : Reprendre une conversation chaleureuse après plusieurs mois : prendre des nouvelles, en donner, et refaire le pont.
几个月未见后重新展开热络的交谈：问候近况、分享自己的近况，并重新拉近关系。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, quand on retrouve un voisin après une longue absence, ce n'est pas rare d'enchaîner sur une vraie petite conversation — pas juste un « ça va ? ça va » en passant. Demander des nouvelles de la famille est tout à fait normal entre voisins qui se connaissent, et proposer un café à la maison est une marque d'amitié simple et sincère.
在魁北克，久别重逢一位邻居时，两人常常会真正聊上几句，而不只是路过时随口说一句"你好吗？挺好的"。熟识的邻居之间互相问候家人的近况很正常，邀请对方来家里喝杯咖啡，则是一种简单而真诚的友情表达。