Demander à une voisine de surveiller l'appartement pendant un voyage
请邻居在你旅行期间照看一下公寓
Bonsoir Hélène, je te dérange pas en plein souper ?
晚上好，海伦，没打扰你吃晚饭吧？
Bonsoir ! Non, non, on a fini. Entre deux secondes.
晚上好！没有没有，我们吃完了。进来坐一下吧。
Merci. Écoute, je voulais te demander un petit service, mais sens-toi à l'aise de dire non.
谢谢。是这样，我想请你帮个小忙，不过如果不方便你尽管拒绝。
Vas-y, demande toujours.
你说吧，先问问看。
Je pars en voyage la semaine prochaine, une dizaine de jours. Est-ce que tu pourrais passer chez moi de temps en temps ?
我下周要出门旅行大概十天。你能不能偶尔来我家看看？
Avec plaisir. Il faut faire quoi exactement ?
好啊。具体要做什么呢？
Surtout arroser les plantes — j'en ai cinq ou six dans le salon — et ramasser le courrier dans la boîte aux lettres.
主要是浇花——客厅里有五六盆——还有帮我把信箱里的信收一下。
C'est faisable. Tu veux que je passe tous les combien ?
这个没问题。你想我多久去一次？
Deux ou trois fois pendant la semaine, je dirais. Les plantes n'ont pas besoin d'eau tous les jours.
我想一周两三次就行。植物不用每天浇水。
Parfait. Et tu veux que je t'envoie un message si quelque chose cloche ?
好的。要是有什么不对劲，你想让我给你发消息吗？
Oui, s'il te plaît. Surtout s'il y a une fuite d'eau ou si tu sens quelque chose de bizarre. Pour le reste, ça peut attendre mon retour.
是的，麻烦你了。尤其是要是漏水或者感觉有什么奇怪的地方。其他的可以等我回来再说。
Compris. Tu pars quel jour, exactement ?
明白了。你具体是哪天出发？
Mardi matin tôt, et je reviens le jeudi de la semaine d'après. Je peux te donner les clés cette fin de semaine, si ça te va.
星期二一大早，然后下下周的星期四回来。如果你方便的话，我这个周末可以把钥匙给你。
Pas de problème. Passe quand tu veux samedi, je serai là toute la journée.
没问题。星期六你随时过来都行，我一整天都在家。
Super. Je vais te laisser aussi mon numéro et celui de mes parents, au cas où.
太好了。我也会把我的号码和我父母的号码留给你，以防万一。
Bonne idée. Et n'hésite pas à m'écrire pendant le voyage si tu veux des nouvelles.
好主意。旅行期间要是想知道情况，尽管给我发消息。
C'est gentil, merci beaucoup Hélène. Tu me sauves la vie.
你太好了，非常感谢你，海伦。你真是帮了我大忙。
Mais non, ça me fait plaisir. Bon voyage d'avance !
哪里的话，这是我的荣幸。提前祝你旅途愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un petit service
一个小忙
- 收听
arroser les plantes
浇花
- 收听
la boîte aux lettres
信箱
- 收听
tous les combien ?
多久一次？
- 收听
si quelque chose cloche
要是有什么不对劲
- 收听
une fuite d'eau
漏水
- 收听
les clés
钥匙
- 收听
au cas où
以防万一
- 收听
tu me sauves la vie
你真是帮了我大忙
Contexte· 语境说明
Vous partez en voyage une dizaine de jours. Vous voulez demander à votre voisine du même palier d'arroser vos plantes et de ramasser votre courrier. Vous frappez chez elle un soir, après le souper.
你要出门旅行大约十天。你想请同层的女邻居帮忙浇花、收信。你在一个晚饭后的晚上去敲她的门。
À pratiquer : Demander un service plus engageant à un voisin, donner des consignes claires et préparer la remise des clés.
向邻居请求一个比较大的帮忙、给出清楚的说明，并安排好交接钥匙。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, demander à un voisin de surveiller l'appartement pendant un voyage est tout à fait courant, surtout quand on n'a pas de famille proche. Donner les clés à quelqu'un implique une certaine confiance — on accompagne souvent le geste d'un petit cadeau au retour (un souvenir, du chocolat) pour remercier, même si ce n'est pas obligatoire.
在魁北克，请邻居在你旅行期间照看公寓是很常见的做法，尤其是身边没有近亲的时候。把钥匙交给别人意味着一定的信任——人们常常会在回来后送一份小礼物（纪念品、巧克力）表示感谢，尽管这不是必须的。