Ouvrir un compte bancaire
Opening a bank account
Contexte · Context
Vous venez d'arriver au Québec et vous allez à la banque ouvrir votre premier compte. Un conseiller vous reçoit. Version débutante.
You've just arrived in Quebec and you go to the bank to open your first account. An advisor receives you. Beginner version.
À pratiquer : Mener une ouverture de compte simple du début à la fin : présenter ses pièces, choisir le bon type de compte et repartir avec sa carte.
Handling a simple account opening start to finish: presenting your documents, choosing the right account type, and leaving with your card.
Bonjour ! Bienvenue. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Hello! Welcome. What brings you in today?
Bonjour. J'aimerais ouvrir un compte bancaire. Je viens d'arriver au Québec.
Hello. I'd like to open a bank account. I've just arrived in Quebec.
Parfait, on va vous arranger ça. Avez-vous une pièce d'identité avec photo et votre NAS ?
Perfect, we'll get you set up. Do you have photo ID and your SIN?
Oui, voici mon passeport. Mon NAS, je l'ai obtenu la semaine dernière.
Yes, here's my passport. My SIN, I got it last week.
Excellent. Il faudrait aussi une preuve d'adresse, mais on peut commencer sans et vous l'ajouterez plus tard.
Excellent. We'd also need proof of address, but we can start without it and you'll add it later.
D'accord. Quel type de compte me conseillez-vous ?
All right. What type of account do you recommend?
Pour les dépenses de tous les jours, un compte chèque avec une carte de débit. Pour mettre de l'argent de côté, un compte épargne.
For everyday spending, a chequing account with a debit card. To set money aside, a savings account.
Est-ce qu'il y a des frais mensuels ?
Are there monthly fees?
Ça dépend du forfait. Plusieurs banques offrent un compte sans frais aux nouveaux arrivants la première année. Je vous montre les options à l'écran.
It depends on the package. Several banks offer a no-fee account to newcomers for the first year. I'll show you the options on screen.
Ça m'intéresse. Je n'ai pas encore d'historique de crédit ici — c'est un problème pour ouvrir le compte ?
I'm interested. I don't have a credit history here yet — is that a problem for opening the account?
Non, pas pour un compte chèque. Le crédit, c'est seulement si vous voulez une carte de crédit plus tard.
No, not for a chequing account. Credit only matters if you want a credit card later.
D'accord. Et est-ce que je peux déposer de l'argent comptant tout de suite ?
All right. And can I deposit cash right away?
Oui, on peut faire un premier dépôt aujourd'hui si vous le souhaitez.
Yes, we can make a first deposit today if you'd like.
Parfait. Je prends le compte sans frais, alors.
Perfect. I'll take the no-fee account, then.
Très bien. Je vous active l'accès en ligne et l'application mobile. Vous pourrez payer par Interac et faire des virements de votre téléphone.
Very good. I'll activate online access and the mobile app. You'll be able to pay by Interac and make transfers from your phone.
Et la carte de débit, je l'ai tout de suite ?
And the debit card — do I get it right away?
Oui, je vous l'imprime ici. Choisissez un NIP facile à retenir, mais ne le dites à personne.
Yes, I'll print it here. Choose a PIN that's easy to remember, but don't tell anyone.
Compris. Merci beaucoup, c'était plus rapide que je pensais !
Understood. Thank you so much, that was faster than I expected!
Ça fait plaisir. Bienvenue chez nous et bonne installation au Québec !
My pleasure. Welcome, and good luck settling into Quebec!
Vocabulaire cléKey vocabulary
un compte chèque — a chequing account
un compte épargne — a savings account
une carte de débit — a debit card
un NIP — a PIN
Numéro d'identification personnel | Personal identification number
des frais mensuels — monthly fees
une preuve d'adresse — proof of address
un historique de crédit — a credit history
un virement Interac — an Interac transfer
Note culturelle · Cultural note
Pour ouvrir un compte au Québec, on demande une pièce d'identité (souvent deux) et le NAS pour un compte avec intérêts. Plusieurs banques offrent un compte sans frais aux nouveaux arrivants la première année. Un compte chèque ne demande pas d'historique de crédit ; le paiement par carte de débit (Interac) est le mode de tous les jours.
To open an account in Quebec, you provide ID (often two pieces) and the SIN for an interest-bearing account. Several banks offer a no-fee account to newcomers for the first year. A chequing account doesn't require a credit history; paying by debit card (Interac) is the everyday method.