À un guichet gouvernemental
At a government counter
Bonjour, je voudrais faire ma carte d'assurance maladie.
Hello, I'd like to get my health insurance card.
Bonjour. Avez-vous pris un numéro à l'entrée ?
Hello. Did you take a number at the entrance?
Non, pas encore.
No, not yet.
Prenez un numéro là-bas, puis attendez qu'on vous appelle.
Take a number over there, then wait until you're called.
D'accord. Combien de temps environ ?
Okay. About how long?
Une vingtaine de minutes aujourd'hui.
About twenty minutes today.
Merci, je vais attendre.
Thank you, I'll wait.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Écouter
un guichet — a counter / wicket
- Écouter
la carte d'assurance maladie — the health insurance card
- Écouter
prendre un numéro — to take a number
- Écouter
attendre qu'on vous appelle — to wait until you're called
- Écouter
une vingtaine de minutes — about twenty minutes
Contexte · Context
Vous avez une démarche administrative. Version débutante : une demande de base.
You have an administrative task. Beginner version: a basic request.
À pratiquer : Se présenter à un guichet, expliquer simplement sa demande et prendre un numéro.
Going to a counter, simply explaining your request and taking a number.
Note culturelle · Cultural note
Dans les bureaux gouvernementaux québécois, on prend généralement un numéro et on attend son tour. Apporter tous ses documents évite de revenir.
In Quebec government offices, you generally take a number and wait your turn. Bringing all your documents avoids having to come back.