Utiliser le transport en commun
坐公交/地铁
Bonjour. Je prends le métro et le bus tous les jours. Quel titre me conseillez-vous ?
你好。我每天都要坐地铁和公交车，你推荐我买哪种票？
La carte mensuelle, sans hésiter. C'est illimité et plus économique.
毫无疑问，月票最合适。次数不限，也更划算。
Elle coûte combien ?
多少钱？
Quatre-vingt-dix dollars par mois, valable sur le bus et le métro.
每月九十块，公交和地铁都能用。
Parfait. Et les correspondances entre les deux sont incluses ?
太好了。两者之间换乘也包含在内吗？
Oui, tout est inclus, autant de fois que vous voulez.
是的，全部都包含，你想换乘多少次都可以。
Excellent. Et si je voyage parfois en banlieue, c'est couvert aussi ?
太好了。那我偶尔要去郊区，这个也能用吗？
Ça dépend des zones. Pour la banlieue, il faut parfois un titre régional, un peu plus cher.
这要看区域。去郊区有时需要买区域票，会贵一点。
Je vois. Pour l'instant je reste en ville, donc le mensuel suffit.
明白了。我目前主要在市区活动，普通月票就够用了。
Exactement. Vous pourrez toujours ajuster le mois suivant si vos besoins changent.
没错。如果以后需求变了，下个月随时可以调整。
Bon à savoir. Je la mets sur une carte OPUS ?
了解了。这个月票是加载在OPUS卡上吗？
Exactement. Si vous n'en avez pas, je vous en vends une pour six dollars.
对。如果你还没有OPUS卡，我可以卖你一张，六块钱。
D'accord, je prends la carte et le titre mensuel. On la recharge où, la prochaine fois ?
好的，我要一张卡再加月票。下次要去哪里充值？
Aux bornes dans les stations, ou sur l'appli avec votre téléphone. C'est très simple. Merci !
可以在车站的自助机上充，也可以用手机app充值，非常简单。谢谢！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un titre de transport
交通票
- 收听
la carte mensuelle
月票
- 收听
illimité
不限次数
- 收听
une correspondance
换乘
- 收听
la carte OPUS
OPUS卡
- 收听
valable
有效
Contexte· 语境说明
Vous voulez un titre adapté. Version intermédiaire : comparer les options de tarif.
你想选一个适合自己的票种。中级版本：比较不同的票价方案。
À pratiquer : Acheter une carte de transport, choisir le bon titre et comprendre les correspondances.
购买交通卡，选对合适的票种，并了解换乘规则。
Note culturelle· 文化贴士
La carte OPUS est la carte rechargeable utilisée à Montréal et Québec. Pour un usage quotidien, le titre mensuel illimité est presque toujours le plus économique.
OPUS卡是蒙特利尔和魁北克市通用的可充值交通卡。对每天通勤的人来说，不限次数的月票几乎总是最划算的选择。