S'enregistrer à l'hôtel
Checking in at the hotel
Contexte · Context
Vous arrivez tôt et la chambre n'est pas prête. Version intermédiaire : négocier et s'adapter.
You arrive early and the room isn't ready. Intermediate version: negotiating and adapting.
À pratiquer : S'enregistrer en gérant un imprévu (chambre pas prête) et en faisant une demande particulière.
Checking in while handling a hitch (room not ready) and making a particular request.
Bonjour, j'ai une réservation, mais je sais que j'arrive un peu tôt.
Hello, I have a reservation, but I know I'm arriving a bit early.
Bonjour. En effet, votre chambre ne sera prête que vers quinze heures.
Hello. Indeed, your room won't be ready until around three p.m.
Ah. Est-ce que je peux laisser mes valises quelque part en attendant ?
Oh. Can I leave my bags somewhere in the meantime?
Bien sûr, on garde vos bagages gratuitement. Voici un reçu.
Of course, we store your luggage free of charge. Here's a receipt.
Merci. Et serait-il possible d'avoir une chambre à un étage élevé, avec vue ?
Thank you. And would it be possible to have a room on a high floor, with a view?
Je vais voir ce que je peux faire. On a quelque chose au douzième.
I'll see what I can do. We have something on the twelfth.
Ce serait formidable. Au fait, le déjeuner est inclus dans ma réservation ?
That would be wonderful. By the way, is breakfast included in my reservation?
Oui, de sept à dix heures au restaurant du rez-de-chaussée.
Yes, from seven to ten at the ground-floor restaurant.
Parfait. Et y a-t-il un bon endroit pour manger dans le coin ce soir ?
Perfect. And is there a good place to eat nearby this evening?
Plusieurs ! Je vous prépare une petite liste avec mes recommandations.
Several! I'll put together a little list with my recommendations.
C'est très gentil. Et pour me déplacer, le métro est loin ?
That's very kind. And to get around, is the metro far?
À cinq minutes à pied, juste au coin. Je vous montrerai sur la carte.
Five minutes' walk, right on the corner. I'll show you on the map.
Vous pensez à tout. Je reviens vers quinze heures, alors.
You think of everything. I'll come back around three, then.
Parfait, tout sera prêt. Bon début de séjour !
Perfect, everything will be ready. Enjoy the start of your stay!
Vocabulaire cléKey vocabulary
arriver tôt — to arrive early
la chambre ne sera prête que... — the room won't be ready until...
laisser ses valises — to leave one's bags
garder les bagages — to store the luggage
un étage élevé — a high floor
avec vue — with a view
Note culturelle · Cultural note
Laisser ses bagages à la réception avant l'heure d'enregistrement est un service courant et gratuit. Faire une demande polie (« serait-il possible ») augmente les chances.
Leaving your bags at reception before check-in time is a common, free service. A polite request ("would it be possible") improves your chances.