Une entrevue d'emploi
求职面试
Bonjour, merci d'être venu. Vous avez trouvé facilement ?
您好，谢谢您能来。地方好找吗？
Bonjour, oui, sans problème. Merci de me recevoir.
您好，挺顺利的。谢谢您愿意见我。
Parfait, installez-vous. Pour commencer, parlez-moi un peu de votre parcours.
好，请坐。我们先从您的经历开始，跟我说说吧。
Bien sûr. J'ai travaillé cinq ans dans mon domaine dans mon pays, et j'ai récemment fait reconnaître mon expérience ici.
当然。我在自己国家这个领域工作了五年，最近也在这里获得了经验认证。
Très bien. Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste ?
很好。这个职位哪一点吸引您？
J'aime le côté concret du travail, et votre entreprise a une bonne réputation pour la formation.
我喜欢这份工作实际动手的部分，而且贵公司在培训方面口碑很好。
C'est vrai qu'on investit beaucoup dans nos équipes. Quelle est, selon vous, votre plus grande force ?
确实，我们在团队培养上投入不少。您觉得自己最大的优点是什么？
Je suis très organisé et je m'adapte vite — c'est ce qui m'a aidé à m'installer ici.
我很有条理，也适应得很快——这也是我能在这里安顿下来的原因。
Et une difficulté sur laquelle vous travaillez ?
那有没有一个您正在努力改进的地方？
Mon français à l'écrit ; je prends des cours et je progresse chaque semaine.
书面法语。我在上课，每周都在进步。
C'est honnête, et ça se respecte. Le poste demande de travailler en équipe — ça vous convient ?
这个回答很诚实，值得尊重。这个职位需要团队合作——这方面您没问题吧？
Tout à fait, je préfère même ça au travail isolé. Est-ce que je peux vous poser une question ?
完全没问题，我甚至更喜欢团队合作，而不是单独工作。我能问您一个问题吗？
Oui, bien sûr. Je vous écoute.
当然，您请讲。
À quoi ressemble une journée typique dans l'équipe ?
团队里典型的一天是什么样的？
On commence par une courte réunion, puis chacun gère ses dossiers ; on s'entraide beaucoup.
我们先开个简短的会，然后各自处理自己的案子；大家互相帮助得很多。
Ça me plaît. Et quelles sont les prochaines étapes ?
我很喜欢这样。那接下来的步骤是什么？
On rencontre quelques candidats cette semaine et on vous redonne des nouvelles d'ici une dizaine de jours.
我们这周会面试几位候选人，大概十天内会给您答复。
Avant de partir, à quoi ressemblent les horaires ?
在我走之前，想问一下工作时间是怎样的？
Du lundi au vendredi, de jour. Un peu de flexibilité est possible.
周一到周五，白天上班。可以有一点弹性。
Et est-ce qu'il y a des avantages, comme des assurances ?
那有没有一些福利，比如保险？
Oui, une assurance collective après la période d'essai, et des congés payés.
有，试用期结束后有团体保险，还有带薪假。
C'est intéressant, merci de la précision.
这很不错，谢谢您的说明。
Parfait. Merci beaucoup pour votre temps.
太好了。非常感谢您抽出时间。
Merci à vous, ce fut un plaisir. Bonne fin de journée !
谢谢您，这次交流很愉快。祝您今天剩下的时间愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une entrevue (d'embauche)
求职面试
- 收听
le parcours (professionnel)
职业经历
- 收听
un poste
职位
- 收听
une force / une difficulté
优点 / 困难
- 收听
travailler en équipe
团队合作
- 收听
faire reconnaître son expérience
让自己的经验获得认证
- 收听
les prochaines étapes
接下来的步骤
- 收听
redonner des nouvelles
给出回复 / 再联系
Contexte· 语境说明
Vous passez une entrevue pour un poste qui vous intéresse. La recruteuse vous accueille. Au Québec, le ton est souvent assez direct et chaleureux.
你正在面试一个你感兴趣的职位。招聘官接待了你。在魁北克，面试的语气通常相当直接又亲切。
À pratiquer : Mener une entrevue complète : parler de son parcours et de ses forces, gérer une question délicate, poser ses propres questions et conclure.
完整走一遍面试：谈自己的经历和优势、应对一个棘手的问题、反问、体面收尾。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on dit « entrevue » (pas « entretien »). Le ton est souvent direct et chaleureux, le tutoiement arrive parfois vite. Être honnête sur ses forces ET ses points à améliorer est apprécié, et poser des questions montre votre intérêt. Le salaire se discute généralement plus tard dans le processus.
在魁北克，说「entrevue」（而不是「entretien」）。语气通常直接又亲切，有时很快就会用「你」（tu）来称呼。既坦诚说出自己的优点，也坦诚说出待改进的地方，会受到欣赏，主动提问也能显示出你的兴趣。薪资一般会在面试过程较后期才讨论。