Proposer une idée pendant une réunion d'équipe
在团队会议上提想法
Est-ce que je peux proposer quelque chose à ce sujet ?
关于这个，我可以提一个想法吗？
Oui, vas-y, on t'écoute.
可以，说吧，我们听着呢。
Je pense qu'on pourrait répartir les tâches autrement pour gagner du temps.
我觉得我们可以换一种方式分配任务，这样能省点时间。
Intéressant. Tu as une idée précise en tête ?
有意思。你心里有具体的想法吗？
Oui. Chaque personne s'occuperait d'une seule étape, du début à la fin.
有。每个人负责一个环节，从头做到尾。
Ça pourrait clarifier les responsabilités. Qu'en pensent les autres ?
这样能让职责更清楚。大家怎么看？
On pourrait l'essayer sur le prochain projet et voir le résultat.
我们可以在下一个项目上试试，看看效果。
Bonne suggestion. On en reparle et on prend une décision ensemble.
这个建议不错。我们再聊聊，一起做决定。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
proposer
提出 / 建议
- 收听
répartir les tâches
分配任务
- 收听
gagner du temps
节省时间
- 收听
les responsabilités
职责
- 收听
Qu'en pensez-vous ?
你们怎么看？
Contexte· 语境说明
Pendant une réunion d'équipe, vous voulez proposer une nouvelle façon de faire. Ce dialogue montre comment exprimer une idée et demander l'avis de vos collègues.
在团队会议上，你想提出一种新的做事方式。这段对话展示了如何表达一个想法，并征求同事的意见。
À pratiquer : Présenter une suggestion clairement et inviter les autres à réagir.
清楚地表达一个建议，并邀请其他人给出反馈。
Note culturelle· 文化贴士
Dans plusieurs milieux de travail québécois, on encourage les employés à donner leur opinion en réunion, peu importe leur poste. Une idée bien présentée est généralement bien accueillie.
在魁北克的许多职场，不论职位高低，都鼓励员工在会议上发表意见。一个准备充分的想法，通常会受到欢迎。