Passer son évaluation de rendement annuelle
年度绩效评估
Bonjour. Je suis prêt pour mon évaluation de rendement.
您好。我准备好接受绩效评估了。
Parfait. Dans l'ensemble, votre année a été très solide.
很好。整体来说，您这一年表现非常扎实。
Merci. Quels sont les points où je pourrais m'améliorer, selon vous ?
谢谢。您觉得我有哪些方面可以再改进？
Vous pourriez déléguer davantage. Vous prenez parfois trop de tâches sur vous.
您可以多分派一些任务。您有时候把太多事情都揽在自己身上了。
C'est un commentaire juste. Je vais y travailler cette année.
这个评价很中肯。我今年会在这方面努力。
Très bien. Quels objectifs aimeriez-vous vous fixer ?
很好。您想给自己定什么目标？
J'aimerais suivre une formation en gestion et accompagner un nouvel employé.
我想参加一个管理培训，并带教一位新员工。
Excellent. On notera ces objectifs et on fera un suivi en cours d'année.
很好。我们把这些目标记录下来，今年再跟进一下。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une évaluation de rendement
绩效评估
- 收听
m'améliorer
提升自己
- 收听
déléguer
分派任务
- 收听
une formation
培训
- 收听
faire un suivi
跟进
Contexte· 语境说明
Vous rencontrez votre gestionnaire pour votre évaluation de rendement annuelle. Ce dialogue montre comment réagir aux commentaires et parler de vos objectifs.
你跟经理见面，进行年度绩效评估。这段对话展示了如何回应反馈意见，并谈论自己的目标。
À pratiquer : Discuter de ses forces, recevoir des commentaires et fixer des objectifs.
谈自己的优点、接受反馈并设定目标。
Note culturelle· 文化贴士
L'évaluation de rendement annuelle est courante au Québec. C'est un échange dans les deux sens : recevoir des commentaires, mais aussi exprimer ses aspirations professionnelles.
年度绩效评估在魁北克很常见。它是一次双向的交流：既要接受反馈，也可以表达自己的职业期望。