Poser des questions sur un logiciel interne pendant l'intégration
入职期间就内部软件提问
Je commence à utiliser le logiciel. Tu peux me montrer comment ça marche ?
我刚开始用这个软件。你能教我一下怎么操作吗？
Avec plaisir. Par quoi veux-tu commencer ?
没问题。你想先从哪儿开始？
J'aimerais comprendre comment enregistrer mes heures de travail.
我想弄清楚怎么记录我的工作时数。
Tu cliques sur l'onglet « Horaire », puis tu entres tes heures chaque jour.
你点「时间表」这个标签，然后每天把工时输进去。
Et si je fais une erreur, est-ce que je peux la corriger ?
如果我填错了，可以修改吗？
Oui, tant que la semaine n'est pas fermée. Après, tu demandes à ton gestionnaire.
可以，只要那一周还没关闭。关闭之后就得找你的经理。
Parfait. Et où est-ce que je trouve le guide d'utilisation ?
好的。那使用指南在哪儿能找到？
Il est dans la section « Aide ». N'hésite pas si tu as d'autres questions.
在「帮助」那个区块里。有其他问题就尽管问我。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un logiciel
软件
- 收听
l'intégration
入职培训
- 收听
enregistrer ses heures
记录工时
- 收听
un onglet
标签页
- 收听
un gestionnaire
经理
Contexte· 语境说明
C'est votre première semaine et vous découvrez le logiciel interne de l'entreprise. Ce dialogue montre comment poser des questions claires pour bien démarrer.
这是你上班的第一周，你正在学习公司的内部软件。这段对话展示了如何提出清楚的问题，顺利开始工作。
À pratiquer : Poser des questions pratiques pour apprendre à utiliser un outil de travail.
提出实际问题，学习如何使用工作软件。
Note culturelle· 文化贴士
Durant l'intégration, il est normal et bien vu de poser beaucoup de questions au Québec. Les nouveaux employés bénéficient souvent d'une période d'accompagnement.
在魁北克，入职期间多提问题是正常的，也会被视为积极的表现。新员工通常会有一段适应和陪伴的过渡期。