Saluer un collègue à la machine à café
在咖啡机旁跟同事打招呼
Bonjour ! Comment ça va ce matin ?
早上好！今天感觉怎么样？
Ça va bien, merci. Et toi ?
挺好的，谢谢。你呢？
Ça va. J'ai besoin d'un bon café pour commencer la journée.
还不错。我得来杯好咖啡才能开始新的一天。
Moi aussi ! Tu as passé une belle fin de semaine ?
我也是！周末过得怎么样？
Oui, très tranquille. Et toi, tu as une grosse journée aujourd'hui ?
嗯，挺清静的。你呢，今天事情多吗？
J'ai deux réunions, mais ça devrait bien aller.
我要开两个会，不过应该没问题。
Bonne journée, alors ! On se reparle plus tard.
那祝你今天愉快！我们晚点再聊。
Toi aussi, à tantôt !
你也是，待会儿见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
Comment ça va ?
你好吗？
- 收听
la fin de semaine
周末
- 收听
une réunion
会议
- 收听
une grosse journée
忙碌的一天
- 收听
à tantôt
待会儿见
Contexte· 语境说明
Le matin, près de la machine à café, vous croisez un collègue. Ce dialogue montre comment engager une courte conversation amicale au bureau.
早上，你在咖啡机旁碰到一位同事。这段对话展示了如何在办公室里开启一段简短又友好的交谈。
À pratiquer : Échanger des salutations simples et parler de sa journée avec un collègue.
跟同事简单寒暄几句，聊聊各自的一天。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, les collègues se tutoient souvent, même dès la première rencontre. Une courte conversation près de la machine à café fait partie de la vie de bureau.
在魁北克，同事之间常常互相以「你」（tu）相称，哪怕是第一次见面。在咖啡机旁跟同事聊几句，是办公室日常生活的一部分。