Se présenter à un contact lors d'une conférence
在会议上跟一位与会者自我介绍
Bonjour, je peux me joindre à vous ? Je m'appelle Sofia.
您好，我可以坐这儿吗？我叫索菲亚。
Bien sûr, enchanté. Moi, c'est Daniel. Vous travaillez dans quel domaine ?
当然可以，很高兴认识您。我叫丹尼尔。您是做哪个领域的？
Je travaille en marketing numérique pour une petite entreprise. Et vous ?
我在一家小公司做数字营销。您呢？
Je suis dans la gestion de projets. Qu'est-ce qui vous amène à cette conférence ?
我做项目管理。您是为什么来参加这次会议的？
Je cherche à élargir mon réseau et à découvrir de nouvelles tendances.
我想扩大自己的人脉，也想了解一些新趋势。
C'est une bonne idée. Le réseautage ouvre souvent des portes ici.
这个想法不错。在这里，人脉往往能打开一些门路。
Tout à fait. Est-ce qu'on pourrait échanger nos coordonnées ?
确实如此。我们可以交换一下联系方式吗？
Avec plaisir. Voici ma carte. N'hésitez pas à m'écrire.
很乐意。这是我的名片，欢迎随时给我写信。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
enchanté
很高兴认识你
- 收听
un domaine
领域
- 收听
le réseautage
人脉拓展 / 社交
- 收听
échanger nos coordonnées
交换联系方式
- 收听
élargir mon réseau
扩大人脉
Contexte· 语境说明
Lors d'une conférence professionnelle, vous abordez une personne pendant la pause. Ce dialogue montre comment vous présenter et créer un premier contact utile.
在一场专业会议上，你趁休息时间主动跟一个人搭话。这段对话展示了如何自我介绍，并建立一次有用的初次接触。
À pratiquer : Se présenter professionnellement et amorcer une conversation de réseautage.
以专业的方式自我介绍，并开启一段社交场合的对话。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le réseautage professionnel est valorisé, mais il reste généralement décontracté. On peut vouvoyer une personne rencontrée pour la première fois, surtout dans un cadre formel.
在魁北克，职业社交很受重视，但氛围通常比较轻松。对初次见面的人，尤其是在正式场合，可以用「您」（vous）来称呼。