Discuter de son rendement
谈论自己的工作表现
Globalement c'est positif, mais j'ai noté un manque d'engagement sur le projet Mercier.
整体上是正面的，不过我注意到你在Mercier项目上投入不够。
Je suis surpris de l'entendre. Puis-je vous donner un peu de contexte sur ce dossier ?
听到这个我有点意外。我可以跟您说明一下这个项目的背景吗？
Je vous en prie.
请说。
On m'a confié le projet avec trois semaines de retard et un budget déjà amputé. Malgré ça, on a livré, certes en mode dégradé.
这个项目交到我手上时已经延误了三周，预算也已经被削减了。尽管如此，我们还是交付了，虽然是简化版本。
Je n'avais pas ces éléments en tête. Ça change la lecture, effectivement.
我之前没掌握这些情况。这确实会改变看法。
Je ne cherche pas à me défausser, mais à ce que l'évaluation reflète les conditions réelles.
我不是想推卸责任，只是希望评估能反映真实的情况。
C'est juste. Cela dit, certains ont perçu un désengagement de ta part dans les réunions.
这话没错。不过，有人反映你在会议上显得不够投入。
Je l'entends. Honnêtement, j'évitais de m'emballer sur un projet que je savais sous-financé. Mauvais calcul, je l'admets.
我听到了。说实话，我知道这个项目资金不足，所以刻意没有太投入。我承认，这是我判断失误。
Au moins tu le reconnais. L'enthousiasme fait partie du rôle, même quand les conditions ne suivent pas.
至少你承认了这一点。哪怕条件不理想，保持热情也是这份工作的一部分。
Vous avez raison sur ce point. La prochaine fois, je signalerai mes réserves au lieu de me replier.
这一点您说得对。下次我会主动提出我的顾虑，而不是选择回避。
C'est exactement ce que j'attends. Signaler tôt, c'est mieux que d'encaisser en silence.
这正是我希望看到的。及早提出问题，总比默默承受要好。
Entendu. Et pour éviter ça à l'avenir, pourrait-on convenir d'un cadrage écrit en début de projet ?
明白了。为了以后避免这种情况，我们能不能在项目开始时就定一份书面的范围说明？
Très bonne proposition. Un cadrage clair protège tout le monde, toi comme moi.
这个建议很好。清楚的范围说明能保护大家，包括你和我。
Parfait. Je préfère de loin qu'on règle ça par des processus clairs que par des reproches.
太好了。比起互相指责，我更希望我们能靠清晰的流程来解决问题。
On est sur la même longueur d'onde. Je reformule mon évaluation en ce sens, et on repart du bon pied.
我们想法一致。我会按这个方向重新写评估，我们重新开始。
Merci de votre ouverture. C'est le genre d'échange qui donne envie de s'investir.
谢谢您这么开放。正是这样的交流，才让人更愿意全心投入。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un manque d'engagement
投入不够
- 收听
en mode dégradé
简化 / 打折扣的方式
- 收听
se défausser
推卸责任
- 收听
refléter les conditions réelles
反映真实情况
- 收听
un cadrage
范围说明 / 框架界定
- 收听
régler par des processus
靠流程来解决
Contexte· 语境说明
Une critique vous paraît injuste. Version avancée : se défendre avec diplomatie et faits.
有一条批评在你看来并不公正。高级版本：用外交手腕和事实为自己辩护。
À pratiquer : Mener une évaluation difficile : recevoir une critique injuste, la nuancer avec des faits et recadrer la discussion vers l'avenir.
应对一次困难的评估：面对不公正的批评，用事实加以澄清，并把讨论重新引向未来。
Note culturelle· 文化贴士
Face à une critique injuste, présenter calmement des faits contextuels (sans se défausser) et proposer une amélioration de processus est la stratégie la plus efficace et la mieux perçue dans un milieu de travail québécois.
面对不公正的批评时，冷静地摆出背景事实（而不是一味推卸责任），并提出改进流程的建议，是魁北克职场中最有效、也最受认可的应对方式。