Discuter de son rendement
谈论自己的工作表现
Alors, comment trouves-tu que ton année s'est passée ?
那，你觉得这一年过得怎么样？
Plutôt bien. Je suis fier d'avoir mené le projet client à terme dans les délais.
还不错。我很自豪能按时把客户那个项目做完。
C'est noté, et c'est mérité. Un point à travailler : la communication avec les autres équipes.
这一点我记下了，也是你应得的肯定。有一点可以加强：跟其他团队的沟通。
Je suis d'accord, ça a parfois manqué. J'aimerais m'améliorer là-dessus.
我同意，这方面有时确实不够。我想在这上面进步一些。
Bonne attitude. As-tu une idée de ce qui a causé ces ratés de communication ?
态度不错。你知道是什么原因导致了这些沟通上的疏漏吗？
Souvent, je présumais que l'information avait circulé alors que non. Je dois confirmer davantage.
很多时候我以为消息已经传达到了，其实没有。我得多做确认。
C'est lucide. On pourrait fixer ça comme objectif pour l'an prochain ?
看得很清楚。我们可以把这个定为明年的目标吗？
Oui. Et serait-il possible de suivre une formation en communication ?
可以。那能不能安排我参加一个沟通方面的培训？
Excellente idée, je vais voir le budget formation.
好主意，我去看看培训预算。
Merci. Y a-t-il d'autres aspects où tu aimerais me voir progresser ?
谢谢。还有其他方面你希望看到我进步的吗？
Tu pourrais déléguer un peu plus. Tu portes parfois trop seul.
你可以再多分派一些工作。你有时候什么都自己扛。
C'est juste. J'ai du mal à lâcher prise, mais je vais m'y exercer.
说得对。我不太容易放手，不过我会试着练习。
J'aimerais aussi qu'on reparle de mon évolution de poste à mi-année.
我也想在年中的时候再聊聊我的职位发展。
Tout à fait, on se fera un suivi en juin.
没问题，我们六月再跟进一次。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
mener à terme
完成 / 做到底
- 收听
dans les délais
按时 / 在期限内
- 收听
un point à travailler
一个需要加强的地方
- 收听
fixer un objectif
设定目标
- 收听
une formation
培训
- 收听
l'évolution de poste
职位发展
Contexte· 语境说明
C'est votre évaluation annuelle. Version intermédiaire : un échange à deux sens.
这是你的年度评估。中级版本：一次双向的交流。
À pratiquer : Participer à son évaluation : parler de ses réussites, recevoir une critique et fixer des objectifs.
参与自己的绩效评估：谈论成绩、接受批评并设定目标。
Note culturelle· 文化贴士
Une évaluation québécoise est souvent un dialogue : on attend de l'employé qu'il s'autoévalue et propose des objectifs. Demander une formation ou parler d'évolution de carrière est encouragé.
魁北克的绩效评估通常是一场对话：员工被期望做自我评估并提出目标。主动提出想参加培训，或谈论职业发展，都是被鼓励的做法。