Discuter d'une augmentation de salaire avec son supérieur
跟上司谈加薪
Merci de me recevoir. J'aimerais discuter de ma rémunération avec vous.
谢谢您抽时间见我。我想跟您谈谈我的薪酬。
Bien sûr. Qu'est-ce qui motive votre demande ?
当然可以。是什么原因让您提出这个请求？
Depuis un an, mes responsabilités ont augmenté et j'ai atteint mes objectifs.
这一年来，我的职责增加了不少，而且我完成了既定目标。
C'est vrai, votre travail a été remarqué. Avez-vous un chiffre en tête ?
确实，您的工作表现有目共睹。您心里有具体的数字吗？
J'aimerais une augmentation qui reflète ma contribution à l'équipe.
我希望这次加薪能体现出我对团队的贡献。
Je comprends. Je dois en parler à la direction avant de vous répondre.
我理解。在给您答复之前，我需要先跟管理层沟通一下。
Je vous remercie de l'examiner sérieusement. Quand pourrions-nous en reparler ?
谢谢您认真考虑这件事。我们什么时候可以再谈一次？
Je vous reviens d'ici deux semaines avec une réponse.
我会在两周内给您答复。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une augmentation
加薪
- 收听
la rémunération
薪酬
- 收听
atteindre mes objectifs
完成目标
- 收听
une contribution
贡献
- 收听
la direction
管理层
Contexte· 语境说明
Vous rencontrez votre supérieur pour discuter de votre rémunération. Ce dialogue montre comment présenter votre demande de façon professionnelle et argumentée.
你跟上司约谈，想讨论自己的薪酬。这段对话展示了如何用专业、有说服力的方式提出加薪请求。
À pratiquer : Demander une augmentation en valorisant ses contributions avec assurance.
自信地列出自己的贡献，提出加薪请求。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on vouvoie généralement un supérieur lors d'une discussion formelle comme une demande d'augmentation. Appuyer sa demande sur des résultats concrets est attendu.
在魁北克，跟上司谈加薪这类正式话题时，通常会用「您」（vous）称呼对方。用具体的成果来支撑自己的请求，也是常见做法。