Se présenter à sa nouvelle équipe
向新团队自我介绍
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Sofia, je me joins à l'équipe comme analyste.
大家好。我叫索菲亚，作为分析师加入这个团队。
Bienvenue Sofia ! Peux-tu nous parler un peu de ton parcours ?
欢迎你，索菲亚！能跟我们说说你的经历吗？
Bien sûr. J'ai travaillé trois ans en finance avant d'arriver au Québec.
当然。来魁北克之前，我在金融行业工作了三年。
Parfait, ton expérience va être utile. Tu vas travailler surtout avec Marc.
很好，你的经验会很有用。你主要会跟马克一起工作。
Très bien. Est-ce qu'il y a une rencontre d'équipe régulière ?
好的。团队有固定的例会吗？
Oui, tous les lundis matin. On fait le point sur les projets.
有，每周一早上。我们会一起回顾项目进展。
Bon à savoir. Et à qui je m'adresse pour les accès informatiques ?
知道了，谢谢。那电脑账号权限方面我该找谁？
Je vais te présenter à l'équipe technique cet après-midi.
我今天下午带你去认识一下技术团队。
Merci. Y a-t-il des outils que je devrais installer dès aujourd'hui ?
谢谢。有没有什么工具是我今天就该装上的？
Marc va te préparer une liste. Rien de compliqué, c'est bien documenté.
马克会给你准备一份清单。都不复杂，文档也很齐全。
Génial. Et côté ambiance, vous dînez ensemble ou chacun de son côté ?
太好了。那平时氛围怎么样，大家是一起吃午饭还是各吃各的？
On dîne souvent ensemble à la cuisine. Tu es la bienvenue, évidemment.
我们经常在茶水间一起吃午饭。你当然也可以一起来。
Avec plaisir, c'est la meilleure façon d'apprendre à vous connaître.
太好了，这也是了解大家最好的方式。
Exactement. Bon, installe-toi tranquille, et n'hésite pas à poser des questions.
没错。好了，你慢慢安顿下来，有问题尽管问。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
se joindre à l'équipe
加入团队
- 收听
mon parcours
我的经历
- 收听
faire le point
盘点进展
- 收听
une rencontre d'équipe
团队例会
- 收听
les accès informatiques
电脑账号权限
- 收听
j'apprécie l'accueil
我很感激大家的接待
Contexte· 语境说明
Premier jour, en réunion d'équipe. Version intermédiaire : une présentation plus développée avec échange.
第一天，在团队会议上。中级版本：更完整的自我介绍，并有一些互动交流。
À pratiquer : Se présenter à l'équipe en parlant de son parcours, de son rôle et en posant quelques questions pratiques.
向团队做自我介绍，谈谈自己的经历和角色，并提出几个实际问题。
Note culturelle· 文化贴士
Présenter brièvement son parcours est bien vu. Au Québec, on valorise un ton à la fois professionnel et chaleureux, sans trop de formalité.
简单介绍一下自己的经历会给人留下好印象。在魁北克的职场，人们既重视专业，也重视亲切，不需要太拘谨。