Discuter de son rendement
谈论自己的工作表现
Bonjour. Je voulais te dire que tu fais du bon travail.
你好。我想跟你说，你做得很好。
Merci beaucoup ! Ça me fait plaisir.
非常感谢！听到这个真开心。
Tu es ponctuel et tu aides l'équipe.
你很守时，也很乐于帮助团队。
J'aime bien mon travail. Est-ce qu'il y a quelque chose à améliorer ?
我很喜欢我的工作。有什么地方可以改进吗？
Continue comme ça. Peut-être poser plus de questions si tu n'es pas sûr.
继续保持就好。如果不确定，可以多问一些问题。
D'accord, je vais le faire. Merci du conseil.
好的，我会这样做。谢谢你的建议。
Parfait. Bonne continuation !
很好。继续加油！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
faire du bon travail
工作做得好
- 收听
ça me fait plaisir
听到这个真开心
- 收听
ponctuel
守时
- 收听
à améliorer
需要改进的地方
- 收听
bonne continuation
继续加油
Contexte· 语境说明
Votre gestionnaire fait un court bilan. Version débutante : un échange simple et positif.
经理做一次简短的总结。初级版本：简单又正面的交流。
À pratiquer : Recevoir des commentaires simples sur son travail et répondre poliment.
接受简单的工作反馈并礼貌回应。
Note culturelle· 文化贴士
Les rétroactions au travail sont souvent données dans un ton positif et direct au Québec. Demander « qu'est-ce que je peux améliorer ? » est bien vu et montre de l'initiative.
在魁北克，工作反馈通常以积极、直接的方式给出。主动问「我可以在哪里改进？」会被认为是好现象，也能体现主动性。