Demander une journée de congé
请一天假
Bonjour. J'aimerais poser deux jours de congé à la fin du mois, le 29 et le 30.
你好。我想在月底请两天假，29号和30号。
On est en pleine période de production... C'est pour quelle raison, si je peux demander ?
我们现在正是生产旺季……方便的话，能告诉我是什么原因吗？
De la famille vient de l'étranger et je veux être disponible.
有家人要从国外过来，我想有空能陪陪他们。
Je comprends. Le projet en cours, tu peux t'organiser avant ton départ ?
我理解。手上这个项目，你能在走之前安排好吗？
Oui, je vais terminer ma partie avant le 28 et faire un suivi à Marc.
可以，我会在28号之前完成我负责的部分，并跟马克交接一下。
Parfait. Et si une urgence survient pendant ton absence ?
很好。那如果你不在的时候出了急事怎么办？
Je peux rester joignable par message le matin, juste pour les imprévus.
我可以早上保持能收到消息，只处理突发情况。
C'est rassurant, mais ne te sens pas obligée. Des vacances, c'est des vacances.
这样我放心多了，不过你不用觉得有义务这样做。假期就是假期。
C'est gentil. Disons que je vérifie une fois le matin, sans plus.
你人真好。那就早上看一次消息，仅此而已。
Ça me convient. Dans ce cas, c'est approuvé. Tu remplis la demande dans le système ?
这样可以。那就批准了。你会在系统里填申请吗？
Oui, je m'en occupe aujourd'hui. Faut-il que je prévienne quelqu'un d'autre ?
会，我今天就去办。还需要通知别人吗？
Juste mets l'équipe en copie, comme ça tout le monde est au courant.
把团队抄送一下就行，这样大家都能知道。
Parfait. Merci de ta compréhension, ça compte beaucoup pour moi.
好的。谢谢你的理解，这对我来说意义很大。
C'est normal. Profite bien de ta famille.
应该的。好好陪陪家人吧。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
poser des jours de congé
申请假期
- 收听
en pleine période de production
生产旺季
- 收听
faire un suivi
交接 / 跟进
- 收听
remplir la demande
填写申请
- 收听
dans le système
在系统里
- 收听
ta compréhension
你的理解
Contexte· 语境说明
Vous demandez quelques jours. Version intermédiaire : anticiper l'impact sur le travail.
你要请几天假。中级版本：提前考虑对工作的影响。
À pratiquer : Demander un congé en expliquant le contexte, en proposant de s'organiser pour le travail et en vérifiant les règles.
在说明缘由的同时请假，主动提出如何安排好工作，并确认相关规定。
Note culturelle· 文化贴士
Proposer spontanément de s'organiser (« je finis ma partie, je fais un suivi ») rassure le gestionnaire et augmente les chances d'un oui. Les congés se demandent souvent via un système RH.
主动提出如何安排好工作（比如「我会做完我的部分，再交接给同事」），能让经理放心，也更容易获得批准。请假通常要通过人力资源系统提交申请。