Prendre un rendez-vous médical
预约看医生
Clinique Saint-Laurent, bonjour.
圣劳伦斯诊所，您好。
Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous, s'il vous plaît.
您好，我想预约看诊，麻烦您了。
Oui. Avec quel médecin ?
好的。想约哪位医生？
Avec la docteure Tremblay, si possible.
如果可以的话，想约特朗布莱医生。
Elle a une place jeudi à dix heures. Ça vous convient ?
她星期四上午十点有空档，您方便吗？
Oui, parfait. Merci beaucoup !
可以，太好了。非常感谢！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
prendre un rendez-vous
预约
- 收听
avec quel médecin ?
约哪位医生？
- 收听
la docteure
女医生
- 收听
une place
空档
- 收听
ça vous convient ?
您方便吗？
Contexte· 语境说明
Vous appelez une clinique. Version débutante : un rendez-vous de base.
您打电话给诊所。初级版本：一次基本的预约。
À pratiquer : Appeler une clinique pour prendre un rendez-vous simple : donner son nom et choisir une date.
打电话给诊所预约一次简单的看诊：报上姓名并选一个日期。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on féminise les titres : « la docteure », « la professeure ». Avoir un médecin de famille est précieux ; beaucoup passent par une clinique sans rendez-vous.
在魁北克，头衔会有阴性写法，例如「la docteure（女医生）」「la professeure（女教授）」。拥有一位家庭医生很宝贵；很多人会去无需预约的诊所看病。