À la pharmacie
在药店
Bonjour, je viens chercher mon ordonnance, au nom de Sofia Martin.
您好，我来取处方药，名字是索菲娅·马丁。
Un instant... La voici. C'est un antibiotique, à prendre deux fois par jour.
请稍等……找到了。这是一种抗生素，一天服用两次。
Pendant le repas ou à jeun ?
要跟着饭一起吃，还是空腹吃？
Pendant le repas, c'est mieux pour l'estomac. Terminez toute la boîte.
跟着饭吃，对胃比较好。要把整盒药都吃完。
Même si je me sens mieux avant la fin ?
就算还没吃完就已经感觉好些了，也要吃完吗？
Oui, c'est très important de finir, sinon l'infection peut revenir plus forte.
对，一定要吃完，否则感染可能会更严重地复发。
Bon à savoir. Est-ce que je peux le prendre avec mes vitamines ?
了解了。我可以跟维生素一起吃吗？
Oui, sans problème. Mais évitez l'alcool pendant le traitement.
可以，没问题。但治疗期间要避免喝酒。
D'accord. Et y a-t-il des effets secondaires à surveiller ?
好的。有什么副作用需要留意吗？
Parfois des maux de ventre. Si vous avez des plaques ou de la difficulté à respirer, arrêtez et appelez.
有时会有点肚子不舒服。如果出现皮疹或呼吸困难，请立刻停药并联系我们。
Compris. Et si j'ai besoin d'un renouvellement ?
明白了。要是我需要续药呢？
Il reste un renouvellement. Vous appelez et on le prépare.
还剩一次续药次数。您打电话来，我们就会准备好。
Parfait. Est-ce couvert par mon assurance ?
太好了。这个我的保险有覆盖吗？
Oui, votre régime couvre la majeure partie. Vous payez juste une petite franchise. Merci de toutes ces précisions !
有的，您的保险计划覆盖了大部分，您只需要付一小笔自付额。谢谢您问得这么仔细！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une ordonnance
处方
- 收听
à jeun
空腹
- 收听
pendant le repas
随餐
- 收听
terminer toute la boîte
把整盒药吃完
- 收听
un renouvellement
续药
- 收听
éviter l'alcool
避免喝酒
Contexte· 语境说明
Vous récupérez un médicament prescrit. Version intermédiaire : gérer une ordonnance.
您来取一份医生开的处方药。中级版本：处理一份处方。
À pratiquer : Récupérer une ordonnance, poser des questions sur les interactions et comprendre le renouvellement.
取一份处方药，询问药物相互作用，并了解续药方式。
Note culturelle· 文化贴士
Le pharmacien québécois vérifie les interactions et conseille sur la prise. Poser des questions sur l'alcool, la nourriture ou les renouvellements est tout à fait normal.
魁北克的药剂师会核查药物相互作用，并给出服药建议。询问关于酒精、饮食或续药的问题都是很正常的。