Consulter le médecin
看医生
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
您好。今天是为什么来看诊的？
Bonjour docteur. J'ai mal à la gorge depuis trois jours.
您好，医生。我喉咙痛已经三天了。
Est-ce que vous avez de la fièvre ?
您有发烧吗？
Un peu, hier soir. Et j'ai de la difficulté à avaler.
昨晚有一点。而且吞咽的时候有困难。
Est-ce que vous toussez aussi ?
您也有咳嗽吗？
Oui, un peu, surtout le matin.
有，一点点，主要是早上。
Je vais regarder votre gorge. Ouvrez grand et dites « ahh ».
我来看看您的喉咙。请张大嘴巴，说「啊——」。
Ahh…
啊——
C'est rouge, mais ça ressemble à un virus. Je vais aussi écouter votre respiration.
有点发红，但看起来像是病毒感染。我再听一下您的呼吸。
D'accord.
好的。
Vos poumons sont clairs. Pour un virus, les antibiotiques ne servent à rien.
您的肺部听起来很清晰。病毒感染的话，抗生素是没用的。
Qu'est-ce que je peux faire, alors ?
那我该怎么办呢？
Reposez-vous, buvez beaucoup d'eau, et prenez quelque chose en vente libre pour la douleur. Le pharmacien peut vous conseiller.
多休息、多喝水，可以吃一点非处方止痛药。药剂师可以帮您推荐。
Est-ce que je suis contagieux pour mes collègues ?
我会传染给同事吗？
Un peu les premiers jours. Lavez-vous les mains souvent et restez à la maison si vous avez de la fièvre.
头几天会有一点。请勤洗手，如果发烧就在家休息。
Et si ça ne passe pas ?
要是一直不好怎么办？
Si la fièvre monte ou que ça dure plus d'une semaine, revenez ou allez à une clinique sans rendez-vous.
如果发烧加重，或者持续超过一星期，请再来找我或去无需预约的诊所。
Merci beaucoup, docteur.
非常感谢，医生。
Ça fait plaisir. Bon rétablissement !
不客气，祝您早日康复！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
j'ai mal à la gorge
我喉咙痛
- 收听
de la fièvre
发烧
- 收听
avaler
吞咽
- 收听
un virus
病毒
- 收听
en vente libre
非处方（药）
- 收听
se reposer
休息
- 收听
une clinique sans rendez-vous
无需预约的诊所
- 收听
bon rétablissement
早日康复
Contexte· 语境说明
Vous avez donné votre carte soleil à l'accueil et le médecin vous reçoit. Version débutante : un mal de gorge depuis quelques jours.
您已经在前台出示了健康卡，医生正在为您看诊。初级版本：喉咙痛了好几天。
À pratiquer : Mener une consultation simple du début à la fin : décrire un symptôme clair, répondre aux questions et comprendre les conseils.
完整走一遍简单的问诊：清楚描述症状、回答问题、听懂医生的建议。
Note culturelle· 文化贴士
On s'adresse au médecin en disant « docteur » ou « docteure », et on apporte sa carte soleil. Les infections virales ne se soignent pas avec des antibiotiques : le médecin n'en prescrira pas pour un simple virus. Dire depuis quand durent les symptômes aide le diagnostic.
称呼医生时用「docteur」或「docteure」，并且要带上健康卡。病毒感染不用抗生素治疗：单纯的病毒感染，医生不会开抗生素。说清楚症状持续了多久，有助于医生诊断。