Signaler un vol au poste de police
到警察局报案盗窃
Bonjour, je voudrais signaler un vol, s'il vous plaît.
您好，我想报案，有东西被偷了。
Bonjour. Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?
您好。能跟我说说发生了什么事吗？
Quelqu'un a pris mon sac dans le métro ce matin.
今天早上有人在地铁里拿走了我的包。
Avez-vous vu la personne ? Pouvez-vous la décrire ?
您看到那个人了吗？能描述一下吗？
Non, c'était trop rapide. Il y avait beaucoup de monde.
没有，太快了。当时人也很多。
Qu'est-ce qu'il y avait dans le sac ?
包里有什么东西？
Mon portefeuille, mes clés et mon téléphone.
我的钱包、钥匙和手机。
D'accord, je vais prendre votre déclaration. Donnez-moi vos coordonnées.
好的，我来给您做笔录。请告诉我您的联系方式。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
signaler un vol
报案盗窃
- 收听
ce qui s'est passé
发生的事情
- 收听
décrire
描述
- 收听
un portefeuille
钱包
- 收听
une déclaration
笔录 / 报案记录
Contexte· 语境说明
On vous a volé quelque chose et vous allez au poste de police pour faire une déclaration. Ce dialogue montre comment expliquer les faits clairement.
您的东西被偷了，去警察局报案。这段对话展示了如何清楚地说明事情经过。
À pratiquer : Raconter ce qui s'est passé et répondre aux questions d'un policier pour faire une déclaration.
讲述事情经过，并回答警察的问题以完成报案笔录。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, pour un vol sans danger immédiat, on se rend au poste de police pour faire une déclaration. Le 911 est réservé aux urgences en cours.
在魁北克，如果盗窃事件没有当下的人身危险，应前往警察局报案。911只用于正在发生的紧急情况。