Poser des questions sur un médicament à la pharmacie
在药店咨询药物相关问题
Bonjour, je peux vous aider ?
您好，需要帮忙吗？
Bonjour. Je viens chercher un médicament ; mon médecin m'a donné une ordonnance.
您好。我来取药，医生给了我一张处方。
Parfait, je la prends… Ce sera prêt dans quelques minutes. Vous avez déjà pris ce médicament ?
好的，我来处理一下……几分钟就能准备好。您以前吃过这种药吗？
Non, jamais. Comment je dois le prendre ?
没有，从来没吃过。应该怎么服用？
Suivez la posologie indiquée sur l'étiquette. En général c'est avec de la nourriture, mais je vous explique en détail.
请按照标签上的用法用量服用。一般是随餐服用，我详细给您解释一下。
D'accord. Est-ce qu'il y a des effets secondaires ?
好的。会有副作用吗？
Certaines personnes ressentent un peu de fatigue au début. Si ça vous dérange beaucoup, appelez-nous.
有些人一开始会觉得有点疲倦。如果情况让您很困扰，请打电话给我们。
Je prends déjà un autre médicament pour la tension. Est-ce qu'il y a un risque d'interaction ?
我已经在吃另一种降血压的药了。会有相互作用的风险吗？
Bonne question — lequel, exactement ? … D'accord, il n'y a pas de problème connu entre les deux, mais merci de me l'avoir dit.
问得好——具体是哪一种药？……好的，这两种药之间没有已知的问题，不过还是谢谢您告诉我。
Est-ce que je peux conduire ou prendre un peu d'alcool ?
我可以开车或者喝一点酒吗？
Évitez l'alcool au début, le temps de voir comment vous réagissez. Pour conduire, attendez de savoir si ça vous fatigue.
刚开始最好先别喝酒，等看看您的身体反应如何。开车的话，也要先确认一下这药会不会让您犯困。
Compris. Et si j'oublie une dose ?
明白了。要是我忘了吃一次呢？
Prenez-la dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante. Ne doublez jamais la dose.
想起来的时候就赶紧补上，除非快到下一次服药的时间了。千万不要一次吃双倍剂量。
D'accord. Est-ce qu'il reste des renouvellements sur l'ordonnance ?
好的。这张处方还能续药吗？
Oui, il vous en reste deux. Vous pourrez les chercher ici ou les demander en ligne.
可以，您还剩两次续药次数。可以来这里取，也可以在网上申请。
Parfait. Et c'est couvert par mon assurance ?
太好了。这个我的保险有报销吗？
Une partie, oui — votre assurance médicaments couvre le reste après une petite franchise. Le détail est sur le reçu.
有一部分是的——扣除一小笔自付额之后，您的药物保险会报销剩下的部分。详细内容都在收据上。
Merci beaucoup pour toutes ces explications !
非常感谢您给我讲解这么清楚！
Ça fait plaisir. N'hésitez pas à revenir si vous avez des questions.
不客气。有任何问题都欢迎再来问我。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une ordonnance
处方
- 收听
la posologie
用法用量
- 收听
des effets secondaires
副作用
- 收听
une interaction (médicamenteuse)
药物相互作用
- 收听
doubler la dose
服用双倍剂量
- 收听
un renouvellement
续药
- 收听
l'assurance médicaments
药物保险
- 收听
une franchise
自付额
Contexte· 语境说明
Vous allez chercher un médicament prescrit par votre médecin. Vous en profitez pour poser vos questions au pharmacien, qui est là pour ça.
您去取医生开的药。您趁机向药剂师提出自己的疑问——这正是他们的职责所在。
À pratiquer : Récupérer une ordonnance et poser les bonnes questions : comment le prendre, effets secondaires, interactions, renouvellements.
取药并问对关键问题：怎么吃、副作用、药物相互作用、能不能续药。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le pharmacien est très accessible : on peut lui poser des questions sans rendez-vous, et il connaît bien les médicaments et leurs interactions. Dites-lui toujours ce que vous prenez d'autre. Côté coût, le régime d'assurance médicaments (public ou privé) couvre une partie après une franchise — ne devinez jamais une posologie, suivez l'étiquette.
在魁北克，药剂师非常容易接触到：不需要预约就可以提问，他们对药物及其相互作用也很了解。一定要告诉他们您还在吃哪些其他药物。费用方面，药物保险计划（公立或私立）在扣除自付额后会报销一部分——用法用量千万不要靠猜，一定要按标签说明服用。