Prendre un rendez-vous médical
预约看医生
Clinique Saint-Laurent, bonjour.
圣劳伦斯诊所，您好。
Bonjour. J'aimerais voir un médecin cette semaine, j'ai un mal de dos qui persiste.
您好。我这星期想看医生，我背痛一直不好。
Cette semaine, on est complet, malheureusement. C'est urgent ?
很抱歉，这星期都约满了。是紧急情况吗？
Ce n'est pas urgent, mais ça dure depuis deux semaines et ça m'inquiète un peu.
不算紧急，但已经持续两个星期了，我有点担心。
Je comprends. Je peux vous proposer lundi prochain, ou la clinique sans rendez-vous avant.
我明白。我可以帮您约下周一，或者您也可以先去无需预约的诊所。
La clinique sans rendez-vous, ça fonctionne comment exactement ?
无需预约的诊所具体是怎么运作的？
Vous arrivez tôt le matin, vous prenez un numéro, et vous attendez votre tour.
您一大早去，取一个号，然后排队等候。
L'attente est longue, en général ?
一般要等很久吗？
Ça dépend des jours. En semaine, c'est plus calme. Le lundi, c'est à éviter.
要看是哪一天。平日中间比较不忙，星期一最好避开。
Bon à savoir. Finalement, je vais prendre le rendez-vous de lundi prochain, c'est plus sûr.
了解了。那我还是约下周一吧，比较稳妥。
Sage décision. Est-ce que je dois apporter ma carte d'assurance maladie ?
明智的选择。我需要带健康保险卡吗？
Oui, votre carte de la RAMQ, et arrivez quinze minutes à l'avance.
对，带上您的 RAMQ 卡，请提前十五分钟到达。
Parfait. Et si jamais la douleur empire d'ici lundi ?
好的。要是到星期一之前疼痛加重了怎么办？
Dans ce cas, appelez le 811, une infirmière vous conseillera. Merci, à lundi !
那样的话，请拨打811，会有护士给您建议。谢谢，星期一见！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un mal de dos qui persiste
持续性背痛
- 收听
on est complet
约满了
- 收听
la clinique sans rendez-vous
无需预约的诊所
- 收听
la carte d'assurance maladie
健康保险卡
- 收听
la RAMQ
RAMQ
- 收听
à l'avance
提前
Contexte· 语境说明
Vous avez un problème de santé non urgent. Version intermédiaire : expliquer et trouver une solution.
您有一个不紧急的健康问题。中级版本：说明情况并找到解决办法。
À pratiquer : Prendre rendez-vous en expliquant le motif, en gérant l'absence de disponibilité et en demandant une alternative.
预约时说明理由，应对没有空档的情况，并主动询问替代方案。
Note culturelle· 文化贴士
La carte de la RAMQ donne accès aux soins couverts. Les cliniques sans rendez-vous sont une solution courante quand on n'a pas de médecin de famille ou pas de disponibilité rapide.
RAMQ卡让您能享受受保障的医疗服务。当没有家庭医生或无法很快约到号时，无需预约的诊所是常见的解决办法。