S'inscrire à la RAMQ : s'informer par téléphone
登记 RAMQ：电话咨询
RAMQ, bonjour. Comment puis-je vous aider ?
RAMQ，您好。有什么可以帮您的吗？
Bonjour. Je viens d'obtenir la résidence permanente et j'aimerais savoir comment obtenir ma carte d'assurance maladie.
您好。我刚拿到永久居民身份，想了解怎么办理健康保险卡。
Bien sûr, je vais vous expliquer. Avez-vous des questions précises pour commencer ?
没问题，我来给您解释。您一开始有什么具体想问的吗？
Oui. D'abord, est-ce que la carte coûte quelque chose ?
有。首先，这张卡需要付费吗？
Non, elle est gratuite. Vous ne payez rien pour l'obtenir ou la renouveler ; le régime est financé par les impôts du Québec.
不需要，它是免费的。无论是办理还是续期都不用付钱；这个计划是由魁北克的税收资助的。
Parfait. Et est-ce que je suis admissible ?
太好了。那我符合申请资格吗？
Si vous êtes résident permanent, citoyen canadien, ou si vous avez un statut reconnu par la RAMQ, oui. Il faut aussi habiter au Québec au moins cent quatre-vingt-trois jours par année.
如果您是永久居民、加拿大公民，或者持有 RAMQ 认可的身份，就符合资格。此外还需要每年在魁北克居住至少一百八十三天。
D'accord, je remplis ces conditions. Quand est-ce que ma couverture commencera ?
好的，我符合这些条件。那我的保障什么时候开始生效？
Pour la plupart des nouveaux résidents permanents, il y a un délai de carence : la RAMQ peut prendre jusqu'à trois mois avant de couvrir vos soins.
对大多数新永久居民来说，有一个等待期：RAMQ 最多可能要三个月后才开始覆盖您的医疗费用。
Trois mois… et si je dois voir un médecin pendant ce temps-là ?
三个月……那如果这期间我需要看医生怎么办？
Je vous conseille fortement une assurance privée temporaire pour couvrir cette période. Ça vous évite de grosses factures.
我强烈建议您在这段时间购买临时私人保险，这样可以避免收到很大的医疗账单。
Bon à savoir. Quels documents dois-je préparer pour m'inscrire ?
了解了。我登记的时候需要准备哪些材料？
Préparez votre carte de résident permanent, ou votre confirmation de résidence permanente — le COPR.
请准备您的永久居民卡，或者永久居民确认信——也就是 COPR。
Je les ai. Autre chose ?
这些我都有。还需要别的吗？
Votre Certificat de sélection du Québec, le CSQ, si vous en avez un. Et une preuve d'adresse au Québec.
如果您有魁北克遴选证书（CSQ）的话，也需要带上。还需要在魁北克的地址证明。
Quel genre de preuve d'adresse ?
什么样的地址证明可以呢？
Un bail, un contrat de location, ou une facture d'Hydro-Québec à votre nom, par exemple.
比如租约、租房合同，或者一张以您名字开具的魁北克水电局账单。
D'accord. Il me semble qu'il y avait aussi quelque chose au sujet de l'assurance de mon pays d'origine ?
好的。我记得好像还有关于原籍国保险的事情？
Oui, si ça s'applique : une preuve de votre couverture sociale du pays d'origine. C'est plus facile à obtenir avant de quitter le pays.
对，如果适用的话：需要提供您原籍国社会保障覆盖的证明。这份材料在离开该国之前办理会比较容易。
Noté. Et comment je m'inscris, concrètement ?
记下了。那具体应该怎么登记呢？
Dans la plupart des cas, directement en ligne sur le site de la RAMQ : vous remplissez le formulaire, vous téléversez vos documents en PDF ou en photo, et vous soumettez la demande.
大多数情况下，可以直接在 RAMQ 网站上办理：填写表格，上传 PDF 或照片格式的材料，然后提交申请。
C'est pratique. Et si ma situation est plus compliquée ?
这样很方便。要是我的情况比较复杂怎么办？
Par exemple un statut particulier, ou une famille avec des statuts différents ? Là, appelez-nous directement au 1 800 561-9749, on vous guide cas par cas.
比如有特殊身份，或者一家人身份各不相同？这种情况请直接拨打1 800 561-9749联系我们，我们会根据具体情况为您指导。
Parfait, je note le numéro. Merci, c'est beaucoup plus clair maintenant.
太好了，我把号码记下来。谢谢您，现在清楚多了。
Ça fait plaisir. Pensez à l'assurance privée pour le début, et bienvenue au Québec !
不客气。记得一开始要买私人保险，欢迎来到魁北克！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
la carte d'assurance maladie
健康保险卡
- 收听
gratuit / financé par les impôts
免费 / 由税收资助
- 收听
être admissible
符合资格
- 收听
183 jours par année
每年183天
- 收听
le délai de carence
等待期
- 收听
une assurance privée temporaire
临时私人保险
- 收听
le COPR / la carte de résident permanent
永久居民确认信（COPR）／永久居民卡
- 收听
le CSQ
魁北克遴选证书（CSQ）
- 收听
une preuve d'adresse
地址证明
- 收听
téléverser (un document)
上传（文件）
Contexte· 语境说明
Vous venez d'obtenir la résidence permanente. Vous appelez la RAMQ pour savoir comment obtenir votre carte d'assurance maladie — l'inscription se fait surtout en ligne, alors vous téléphonez d'abord pour bien comprendre les étapes.
您刚刚获得永久居民身份。您打电话给 RAMQ，想了解如何办理健康保险卡——登记主要是在网上完成，所以您先打电话弄清楚每个步骤。
À pratiquer : Téléphoner à la RAMQ pour comprendre l'inscription : gratuité, délai de carence, admissibilité, documents à préparer et inscription en ligne.
打电话给 RAMQ 了解登记流程：免费与否、等待期、资格条件、要准备的材料，以及网上登记。
Note culturelle· 文化贴士
La carte d'assurance maladie (« carte soleil ») est GRATUITE — financée par les impôts du Québec, rien à payer pour l'obtenir ou la renouveler. L'inscription se fait surtout EN LIGNE (formulaire + documents téléversés) ; un numéro, le 1 800 561-9749, existe pour les cas complexes. Admissibilité : résident permanent, citoyen ou statut reconnu, et au moins 183 jours par année au Québec. Attention au délai de carence (jusqu'à 3 mois) : prévoyez une assurance privée temporaire.
健康保险卡（俗称「太阳卡」）是免费的——由魁北克的税收资助，办理或续期都不需要付费。登记主要在网上完成（填表格并上传材料）；如果情况复杂，可以拨打1 800 561-9749咨询。资格条件：永久居民、公民或获认可的身份，且每年在魁北克居住至少183天。要留意等待期（最长可达3个月）：这期间要提前安排临时私人保险。