Appeler une clinique pour prendre un rendez-vous
打电话给诊所预约
Bonjour, j'aimerais prendre un rendez-vous, s'il vous plaît.
您好，我想预约看诊，麻烦您了。
Bonjour. Est-ce que vous êtes déjà patient de la clinique ?
您好。您已经是本诊所的病人了吗？
Non, c'est la première fois. Je ne me sens pas bien depuis deux jours.
不是，这是第一次。我已经不舒服两天了。
D'accord. Pouvez-vous me donner votre nom et votre date de naissance ?
好的。能告诉我您的姓名和出生日期吗？
Oui, bien sûr. Avez-vous une place cette semaine ?
可以，没问题。这星期还有空档吗？
Je peux vous offrir un rendez-vous demain à quatorze heures.
我可以帮您安排明天下午两点。
Parfait, je prends ce rendez-vous. Merci beaucoup.
太好了，我要这个时间。非常感谢。
N'oubliez pas votre carte d'assurance maladie. Bonne journée.
别忘了带健康保险卡。祝您愉快。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
prendre un rendez-vous
预约
- 收听
une clinique
诊所
- 收听
un patient
病人
- 收听
la date de naissance
出生日期
- 收听
la carte d'assurance maladie
健康保险卡
Contexte· 语境说明
Vous ne vous sentez pas bien et vous appelez une clinique pour obtenir un rendez-vous. Ce dialogue montre comment expliquer votre demande au téléphone.
您觉得身体不舒服，打电话给诊所预约看诊。这段对话展示了如何在电话里说明自己的需求。
À pratiquer : Téléphoner à une clinique, demander un rendez-vous et donner ses informations de base.
致电诊所、预约看诊并提供基本信息。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on apporte sa carte d'assurance maladie à chaque rendez-vous médical. Sans médecin de famille, on peut aussi consulter dans une clinique sans rendez-vous.
在魁北克，每次看医生都要带上健康保险卡。如果没有家庭医生，也可以去无需预约的诊所看病。