À l'urgence de l'hôpital, du début à la fin
在医院急诊室，从头到尾
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène à l'urgence aujourd'hui ?
您好，今天是什么原因让您来急诊的？
Bonjour. J'ai une douleur au ventre depuis hier soir qui ne passe pas, et ça m'inquiète.
您好。我从昨晚开始肚子一直痛，一直没有好，我有点担心。
D'accord. Sur une échelle de un à dix, à combien évaluez-vous la douleur ?
好的。如果用一到十分来打分，您觉得疼痛有多少分？
Autour de six, mais ça monte par moments.
大概六分左右，但有时候会更痛。
Est-ce que vous avez de la fièvre, des nausées, ou avez-vous vomi ?
您有发烧、恶心，或者呕吐过吗？
Un peu de nausée, pas de vomissements. Pas de fièvre, je pense.
有一点恶心，没有呕吐。应该没有发烧。
Avez-vous des problèmes de santé connus ou prenez-vous des médicaments ?
您有已知的健康问题，或者正在吃什么药吗？
Non, rien de particulier, et aucun médicament régulier.
没有，没什么特别的，也没有长期在吃的药。
Je vais prendre votre tension et votre température. Donnez-moi votre carte d'assurance maladie, s'il vous plaît.
我来给您量一下血压和体温。请给我您的健康保险卡。
La voici.
给您。
Merci. Votre tension est correcte… Je vous classe selon la gravité, mais je vous préviens : l'attente peut être longue aujourd'hui.
谢谢。您的血压正常……我会按严重程度给您分级，不过先跟您说一声：今天等待的时间可能会比较长。
Longue comment ? J'ai vu qu'il y avait beaucoup de monde.
大概要多久？我看这里人挺多的。
Difficile à dire. À l'urgence, on voit les patients selon la gravité, pas selon l'ordre d'arrivée. Les cas critiques passent avant.
不太好说。在急诊室，看诊顺序是按病情严重程度来的，不是按到达先后。危重病例会优先处理。
Je comprends. Est-ce que je ferais mieux d'aller dans une clinique sans rendez-vous à la place ?
我明白了。那我是不是去无需预约的诊所会比较好？
Pour une douleur comme la vôtre, vous pouvez rester ici, ou appeler le 8-1-1 pour un avis. Mais si la douleur devient très intense, restez.
像您这样的疼痛，您可以留在这里，也可以打811咨询一下。但如果疼痛变得非常剧烈，就还是留在这里比较好。
D'accord, je vais rester pour être sûr. Qu'est-ce que je dois surveiller en attendant ?
好，那我为了保险起见还是留下来。等待期间我应该注意什么？
Si la douleur devient soudainement beaucoup plus forte, si vous vomissez ou faites de la fièvre, revenez me voir tout de suite.
如果疼痛突然明显加重，或者开始呕吐、发烧，请立刻回来找我。
Entendu. Je m'assois où ?
明白了。我该坐在哪里？
Dans la salle d'attente, à gauche. On va vous appeler par votre nom. Gardez votre feuille de triage avec vous.
候诊室在左边。我们会叫您的名字。请随身保管好您的分诊单。
Parfait. Est-ce que je peux boire de l'eau en attendant ?
好的。等待的时候我可以喝水吗？
Pour l'instant, évitez de manger ou de boire, au cas où le médecin voudrait faire des examens. Je vous le dirai.
目前先不要吃东西或喝水，以防医生要做检查。到时候我会告诉您。
D'accord. Merci beaucoup pour votre patience et vos explications.
好的。非常感谢您的耐心和详细解释。
C'est normal. Asseyez-vous, reposez-vous, et on s'occupe de vous dès que possible.
这是应该的。请坐下休息一下，我们会尽快为您安排。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
l'urgence
急诊室
- 收听
le triage
分诊
- 收听
une échelle de un à dix
一到十分的评分标准
- 收听
la tension (artérielle)
血压
- 收听
selon la gravité
按严重程度
- 收听
la salle d'attente
候诊室
- 收听
le 8-1-1 (Info-Santé)
811（健康咨询热线）
- 收听
surveiller les symptômes
留意症状
Contexte· 语境说明
Vous arrivez à l'urgence d'un hôpital avec une douleur qui dure et qui vous inquiète, sans être une urgence vitale. Une infirmière vous reçoit au triage.
您因为一种持续存在、让您担心的疼痛来到医院急诊室，但不是危及生命的紧急情况。一位分诊护士接待您。
À pratiquer : Se présenter au triage, décrire un problème en détail, comprendre la priorité par gravité et l'attente, et savoir quoi surveiller.
在分诊台报到、详细描述病情、了解按严重程度排定的优先级和等待时间，并知道要注意什么。
Note culturelle· 文化贴士
À l'urgence québécoise, on est vu selon la gravité, pas selon l'ordre d'arrivée — l'attente peut être très longue pour un cas non urgent. Pour un problème non vital, pensez d'abord au 8-1-1 (Info-Santé) ou à une clinique sans rendez-vous. Apportez toujours votre carte d'assurance maladie, et demandez quels signes doivent vous faire revenir plus vite.
在魁北克的急诊室，看诊顺序是按病情严重程度排的，不是按到达先后——非紧急病例可能要等很久。对于不危及生命的问题，可以先考虑拨打811（健康咨询热线）或去无需预约的诊所。一定要随身带上健康保险卡，并主动询问出现哪些症状时应该尽快复诊。