Décrire une douleur à un médecin
向医生描述疼痛
Bonjour docteure. J'ai une douleur au dos depuis environ une semaine.
您好，医生。我背痛已经大概一个星期了。
Je vois. Pouvez-vous me décrire cette douleur ? Est-ce qu'elle est constante ?
我明白了。您能描述一下这种痛吗？是持续性的吗？
Elle est plus forte le matin et quand je reste assis longtemps.
早上和久坐的时候会更痛。
Avez-vous déjà eu ce genre de problème par le passé ?
您以前有过这种问题吗？
Non, jamais. C'est la première fois que ça m'arrive.
没有，从来没有。这是第一次发生。
Est-ce que la douleur descend dans une jambe ?
疼痛会往腿部放射吗？
Un peu, parfois je la sens jusque dans la cuisse droite.
有一点，有时候会一直痛到右大腿。
D'accord. Je vais vous examiner pour mieux comprendre.
好的。我来给您做个检查，进一步了解情况。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une douleur
疼痛
- 收听
le dos
背部
- 收听
constant
持续性的
- 收听
des antécédents
病史
- 收听
examiner
检查
Contexte· 语境说明
Vous êtes en consultation et le médecin vous pose des questions sur votre douleur. Ce dialogue montre comment décrire ce que vous ressentez de façon claire.
您正在看诊，医生向您询问关于疼痛的情况。这段对话展示了如何清楚地描述自己的感受。
À pratiquer : Décrire une douleur avec précision et répondre aux questions d'un médecin sur ses antécédents.
准确描述疼痛，回答医生关于病史的问题。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le médecin pose souvent beaucoup de questions sur les antécédents et le mode de vie. Répondre avec précision aide à mieux orienter le diagnostic.
在魁北克，医生通常会问很多关于病史和生活方式的问题。回答得越准确，越有助于诊断。