Gérer une petite urgence
应对小型突发状况
Bonjour, j'appelle parce que ma fille a beaucoup de fièvre depuis ce matin.
您好，我打电话是因为我女儿从今天早上开始一直高烧。
D'accord. Quel âge a-t-elle et à combien est la fièvre ?
好的。她几岁了，体温是多少？
Cinq ans, et trente-neuf cinq. Elle est fatiguée mais elle boit encore.
五岁，体温三十九点五度。她很疲惫，但还愿意喝水。
C'est bien qu'elle boive. Lui avez-vous donné quelque chose ?
她还愿意喝水是好事。您给她吃了什么药吗？
De l'acétaminophène il y a une heure, mais ça ne baisse pas beaucoup.
一小时前给她吃了对乙酰氨基酚，但体温没怎么降下来。
Quelle dose lui avez-vous donnée ?
您给她吃的剂量是多少？
Celle indiquée sur la boîte, selon son poids.
按照包装盒上根据体重标示的剂量给的。
Parfait, c'est la bonne approche. A-t-elle d'autres symptômes : éruption, raideur de la nuque, vomissements ?
很好，这样做是对的。她还有其他症状吗，比如皮疹、脖子僵硬或呕吐？
Non, rien de tout ça. Juste la fièvre et de la fatigue.
没有，都没有。只是发烧和疲惫。
C'est rassurant. Continuez l'hydratation et surveillez. Si la fièvre dépasse quarante ou qu'elle devient molle, allez à l'urgence.
这样让人安心一些。继续给她补充水分并观察情况。如果体温超过四十度，或者她变得很虚弱无力，就要去急诊。
D'accord. Je peux lui redonner de l'acétaminophène quand ?
好的。我可以什么时候再给她吃一次对乙酰氨基酚？
Respectez quatre heures entre les doses. Vous pouvez alterner avec l'ibuprofène si besoin.
两次用药之间要间隔四个小时。需要的话，可以和布洛芬交替使用。
Et si ça reste pareil demain ?
要是明天情况还是一样呢？
Prenez rendez-vous avec votre médecin ou en clinique. Rappelez-nous au besoin. Merci, ça me rassure beaucoup.
那就去约您的家庭医生或者诊所看诊。需要的话也可以再打电话给我们。谢谢，这让我安心多了。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
avoir de la fièvre
发烧
- 收听
l'acétaminophène
对乙酰氨基酚
- 收听
l'hydratation
补充水分
- 收听
aller à l'urgence
去急诊
- 收听
devenir molle
变得虚弱无力
- 收听
surveiller
观察 / 留意
Contexte· 语境说明
Vous appelez Info-Santé. Version intermédiaire : décrire des symptômes et décider quoi faire.
您打电话给健康咨询热线。中级版本：描述症状并决定该怎么做。
À pratiquer : Appeler une ligne d'aide (811), décrire une situation et suivre des instructions.
拨打健康咨询热线（811），描述情况并遵循指示。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, le 811 (Info-Santé) permet de parler gratuitement à une infirmière qui évalue la situation et conseille : rester à la maison, voir un médecin, ou aller à l'urgence. Très utile avant de se déplacer.
在魁北克，拨打811（健康咨询热线）可以免费和护士通话，由护士评估情况并给出建议：在家休息、看医生，还是去急诊。在决定是否出门就医前非常实用。