Annuler ou reporter un rendez-vous médical
取消或改期医疗预约
Clinique Saint-Laurent, bonjour.
圣劳伦斯诊所，您好。
Bonjour. J'ai un rendez-vous demain matin, mais je dois l'annuler.
您好。我明天早上有个预约，但需要取消。
D'accord. C'est à quel nom ?
好的。预约是用什么名字登记的？
Au nom de Diallo. Le rendez-vous est à neuf heures.
迪亚洛。预约时间是早上九点。
Je vois, oui. Voulez-vous l'annuler complètement ou le reporter ?
找到了。您是想完全取消，还是改期？
Le reporter, si possible. Je suis malade et je ne peux pas me déplacer demain.
如果可以的话，想改期。我生病了，明天没办法过去。
Pas de problème. Je regarde les disponibilités… La docteure n'a rien avant la semaine prochaine.
没问题。我看一下空档……医生要到下周才有空。
Ah, c'est un peu loin. Vous n'avez vraiment rien avant ?
啊，有点远了。真的没有更早的时间吗？
Pas avec elle. Si ça devenait urgent, vous pourriez passer à une clinique sans rendez-vous.
跟她约的话没有了。要是情况变紧急，您可以去无需预约的诊所。
Non, ce n'est pas urgent, ça peut attendre. Je prends la semaine prochaine, alors.
不用，不紧急，可以等。那我就约下周吧。
Parfait. Mardi à dix heures et demie, ça vous va ?
好的。星期二上午十点半，您方便吗？
Oui, c'est noté. Merci d'avoir prévenu — je sais qu'il faut annuler à l'avance.
可以，就这样定了。谢谢您——我知道取消预约要提前通知。
Exactement, ça libère la place pour quelqu'un d'autre. C'est apprécié.
没错，这样能把位置留给别人。非常感谢您的配合。
Merci beaucoup. Bonne journée !
非常感谢。祝您有美好的一天！
Bonne journée, et bon rétablissement !
也祝您愉快，早日康复！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
annuler / reporter un rendez-vous
取消 / 改期预约
- 收听
prévenir à l'avance
提前通知
- 收听
une disponibilité
空档
- 收听
une clinique sans rendez-vous
无需预约的诊所
- 收听
libérer la place
腾出位置
- 收听
c'est noté
已记下 / 定好了
Contexte· 语境说明
Vous avez un rendez-vous demain mais vous êtes malade. Vous appelez la clinique pour le reporter. La réceptionniste répond.
您明天有预约，但身体不舒服。您打电话给诊所改期。接待员接了电话。
À pratiquer : Téléphoner pour annuler ou déplacer un rendez-vous, expliquer pourquoi et accepter une nouvelle date.
打电话取消或改约，说明原因并接受新的日期。
Note culturelle· 文化贴士
Prévenez la clinique le plus tôt possible si vous ne pouvez pas venir : ça libère la place pour un autre patient, et certaines cliniques demandent un préavis. Pour un besoin urgent en attendant, il y a les cliniques sans rendez-vous ou le 8-1-1 (Info-Santé).
如果不能赴约，请尽早通知诊所：这样能把位置留给其他病人，有些诊所还要求提前通知。等待期间如有紧急需要，可以去无需预约的诊所，或拨打811（健康咨询热线）。