Une entrevue d'emploi
求职面试
Bonjour, bienvenue. Vous avez trouvé facilement ?
您好，欢迎。地方好找吗？
Bonjour, oui, merci de me recevoir.
您好，挺好找的，谢谢您愿意见我。
Installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
请坐。跟我说说您的情况吧。
J'ai travaillé deux ans comme commis dans mon pays. Je veux continuer dans ce domaine ici.
我在自己国家做过两年店员，想在这里继续做这一行。
Très bien. Pourquoi ce poste vous intéresse-t-il ?
很好。您为什么对这个职位感兴趣？
C'est proche de chez moi, et j'aime le contact avec les clients.
离我家近，而且我喜欢跟顾客打交道。
Êtes-vous à l'aise de travailler la fin de semaine ?
您方便周末上班吗？
Oui, c'est possible pour moi.
可以，我没问题。
Quelles sont vos disponibilités ?
您什么时候方便上班？
Je suis libre du lundi au samedi, le jour.
我周一到周六白天都有空。
Parfait. Et vous parlez déjà un peu français, c'est bien.
很好。您已经会说一点法语了，这很不错。
Merci. Je prends des cours pour m'améliorer.
谢谢。我在上课，想继续提高。
C'est excellent. Avez-vous des questions ?
非常好。您有什么想问的吗？
Oui : quand est-ce que le poste commence ?
有：这个职位什么时候开始上班？
Dès que possible. On vous rappelle cette semaine.
越快越好。我们这周会给您回电话。
Est-ce qu'il y a une formation au début ?
开始的时候会有培训吗？
Oui, quelques jours avec un collègue d'expérience. Vous ne serez pas seul.
有，会跟一位有经验的同事一起工作几天。您不会孤单一人。
C'est rassurant. Merci beaucoup !
这样我就放心了。非常感谢！
Merci à vous. Bonne journée !
谢谢您。祝您今天愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une entrevue
面试
- 收听
un poste
职位
- 收听
les disponibilités
可上班时间
- 收听
la fin de semaine
周末
- 收听
être à l'aise
方便 / 觉得自在
- 收听
on vous rappelle
我们会回电话给您
Contexte· 语境说明
Vous passez une entrevue pour un emploi de service. Version débutante : un échange court et chaleureux.
你正在面试一份服务类工作。初级版本：一次简短又亲切的交流。
À pratiquer : Passer une entrevue simple du début à la fin : se présenter, donner ses disponibilités et répondre à des questions de base.
从头到尾走一遍简单的面试：自我介绍、说明可上班时间，并回答一些基本问题。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on dit « entrevue » (pas « entretien ») et « fin de semaine » (pas « week-end »). Le ton d'entrevue est souvent direct et chaleureux. Mentionner qu'on apprend le français est bien vu.
在魁北克，说「entrevue」（而不是「entretien」）、「fin de semaine」（而不是「week-end」）。面试的语气通常直接又亲切。提到自己正在学法语，是会被欣赏的做法。