Passer une entrevue d'embauche
参加求职面试
Bonjour, merci de me recevoir aujourd'hui. Je suis ravi d'être ici.
您好，谢谢您今天抽时间见我。很高兴能来到这里。
Le plaisir est partagé. Pouvez-vous me parler de votre parcours ?
彼此彼此。能跟我说说您的经历吗？
J'ai une dizaine d'années d'expérience dans le domaine, dont cinq en gestion d'équipe.
我在这个领域有大约十年的经验，其中五年是带团队。
Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste en particulier ?
这个职位具体哪一点吸引您？
Votre approche axée sur l'innovation correspond à ma façon de travailler et à mes valeurs.
贵公司重视创新的做事方式，跟我的工作理念和价值观很契合。
Et comment réagissez-vous lorsqu'un projet ne se déroule pas comme prévu ?
那当一个项目没有按计划进行时，您会怎么应对？
Je reste calme, je cerne le problème et j'ajuste le plan avec l'équipe plutôt que de chercher un coupable.
我会保持冷静，先找出问题所在，然后跟团队一起调整计划，而不是去追究是谁的责任。
C'est une belle réponse. Avez-vous des questions pour moi ?
这个回答很不错。您有什么想问我的吗？
Oui. Pourriez-vous me décrire à quoi ressembleraient mes premiers mois dans le poste ?
有。您能描述一下我入职头几个月大概会是什么样吗？
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une entrevue d'embauche
求职面试
- 收听
un parcours
职业经历
- 收听
la gestion d'équipe
团队管理
- 收听
axé sur l'innovation
注重创新
- 收听
cerner le problème
找出问题所在
Contexte· 语境说明
Vous passez une entrevue pour un poste qui vous intéresse. Ce dialogue montre comment mettre en valeur votre expérience et poser de bonnes questions.
你正在面试一个自己感兴趣的职位。这段对话展示了如何突出你的经验，并提出有分量的问题。
À pratiquer : Présenter son parcours et ses motivations avec aisance et nuance lors d'une entrevue.
从容而细致地介绍自己的经历和求职动机。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on parle d'une « entrevue » d'embauche plutôt que d'un « entretien ». On vouvoie le recruteur, et poser des questions réfléchies à la fin est apprécié et démontre l'intérêt.
在魁北克，求职面试叫「entrevue」，而不是「entretien」。对招聘官要用「您」（vous）称呼，面试结束时提出有想法的问题，会被视为一种诚意，也显示出你对职位的兴趣。